Ezekiel 12:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יָדְעוּ
2. וְ · יָדַע
3. And they will know
4. then they'll know
5. H3045 ↗
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_know
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337637
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because that
4. that
5. H3588a ↗
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337638
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 337639
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337640
1. יְהוָה
2. יהוה
3. +am YHWH
4. am Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337641
1. בַּ,הֲפִיצִ,י
2. בְּ · פּוּץ · הוּא
3. when scatter I
4. ⇔When scatter
5. H6327a ↗
6. VS-R,Vhc,Sp1cs
7. when,scatter,I
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337642
1. אוֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. them
4. them
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337643
1. בַּ,גּוֹיִם
2. בְּ · גּוֹי
3. among nations
4. among nations
5. H1471a ↗
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337644
1. וְ,זֵרִיתִי
2. וְ · זָרָה
3. and I will disperse
4. and disperse
5. H2219 ↗
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,I_will_disperse
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337645
1. אוֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. them
4. them
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337646
1. בָּ,אֲרָצוֹת
2. בְּ · אֶרֶץ
3. among lands
4. lands
5. H776 ↗
6. S-Rd,Ncbpa
7. among,lands
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337647
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 337648

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) know that I am Yahweh

(Some words not found in UHB: and,they_will_know that/for/because/then/when I YHWH when,scatter,I ,them among,nations and,I_will_disperse ,them among,lands )

When Yahweh says that people will know that he is Yahweh, he is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See how you translated this in Ezekiel 6:7. Alternate translation: [understand that I am Yahweh, the one true God] or [realize that I, Yahweh, have supreme power and authority]

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) when I scatter them among the nations and disperse them throughout the lands

(Some words not found in UHB: and,they_will_know that/for/because/then/when I YHWH when,scatter,I ,them among,nations and,I_will_disperse ,them among,lands )

These two phrases mean basically the same thing. Alternate translation: [when I cause them to separate from each other and live in different nations]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will know
2. then they'll know
3. H3045 ↗
4. וְ,יָדְע֖וּ
5. וְ · יָדַע
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_know
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337637
1. if/because that
2. that
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337638
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֣י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337640
1. +am YHWH
2. am Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337641
1. when scatter I
2. ⇔When scatter
3. H6327a ↗
4. בַּ,הֲפִיצִ֤,י
5. בְּ · פּוּץ · הוּא
6. VS-R,Vhc,Sp1cs
7. when,scatter,I
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337642
1. them
2. them
3. H853 ↗
4. אוֹתָ,ם֙
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337643
1. among nations
2. among nations
3. H1471a ↗
4. בַּ,גּוֹיִ֔ם
5. בְּ · גּוֹי
6. S-Rd,Ncmpa
7. among,nations
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337644
1. and I will disperse
2. and disperse
3. H2219 ↗
4. וְ,זֵרִיתִ֥י
5. וְ · זָרָה
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,I_will_disperse
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337645
1. them
2. them
3. H853 ↗
4. אוֹתָ֖,ם
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. ,them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337646
1. among lands
2. lands
3. H776 ↗
4. בָּ,אֲרָצֽוֹת
5. בְּ · אֶרֶץ
6. S-Rd,Ncbpa
7. among,lands
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 337647

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 12:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)