Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 12 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28

OET interlinear EZE 12:9

 EZE 12:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בֶּן
    2. 481874
    3. Oh son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. O_son_of
    7. S
    8. -
    9. 337528
    1. 481875
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 337529
    1. אָדָם
    2. 481876
    3. humankind
    4. -
    5. 120
    6. S-Ncmsa
    7. humankind
    8. -
    9. -
    10. 337530
    1. הֲ,לֹא
    2. 481877,481878
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Ti,Tn
    7. ?,not
    8. -
    9. -
    10. 337531
    1. אָמְרוּ
    2. 481879
    3. have they said
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3cp
    7. have_they_said
    8. -
    9. -
    10. 337532
    1. אֵלֶי,ךָ
    2. 481880,481881
    3. to you
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp2ms
    7. to,you
    8. -
    9. -
    10. 337533
    1. בֵּית
    2. 481882
    3. the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. -
    9. 337534
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 481883
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 337535
    1. בֵּית
    2. 481884
    3. the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. -
    9. 337536
    1. הַ,מֶּרִי
    2. 481885,481886
    3. the rebellious
    4. -
    5. 4805
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,rebellious
    8. -
    9. -
    10. 337537
    1. מָה
    2. 481887
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. O-Ti
    7. what?
    8. -
    9. -
    10. 337538
    1. אַתָּה
    2. 481888
    3. +are you
    4. -
    5. S-Pp2ms
    6. [are]_you
    7. -
    8. -
    9. 337539
    1. עֹשֶֽׂה
    2. 481889
    3. doing
    4. -
    5. V-Vqrmsa
    6. doing
    7. -
    8. -
    9. 337540
    1. 481890
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 337541

OET (OET-LV)Oh_son_of humankind not have_they_said to_you the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_house_of the_rebellious what are_you doing.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Son of man, is the house of Israel, that rebellious house, not asking, ‘What are you doing?’

(Some words not found in UHB: son_of humankind ?,not said to,you house_of Yisrael house_of the,rebellious what you(ms) doing )

God asks this rhetorical question to remind Ezekiel of something he already knew—that the people had asked him this question. Alternate translation: “Son of man, the house of Israel, that rebellious house, is asking, ‘What are you doing?’”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel, that rebellious house

(Some words not found in UHB: son_of humankind ?,not said to,you house_of Yisrael house_of the,rebellious what you(ms) doing )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. Translate “rebellious house” as in [Ezekiel 2:5](../02/05.md). Alternate translation: “the people of Israel, that rebellious people”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) What are you doing

(Some words not found in UHB: son_of humankind ?,not said to,you house_of Yisrael house_of the,rebellious what you(ms) doing )

Since the people had seen what Ezekiel was doing, their question implies their desire to know the reason why he was doing it. Alternate translation: “What is the meaning of the things you are doing”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Oh son of
    2. -
    3. 1033
    4. 481874
    5. S-Ncmsc
    6. S
    7. -
    8. 337528
    1. humankind
    2. -
    3. 652
    4. 481876
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 337530
    1. not
    2. -
    3. 1763,3696
    4. 481877,481878
    5. S-Ti,Tn
    6. -
    7. -
    8. 337531
    1. have they said
    2. -
    3. 695
    4. 481879
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 337532
    1. to you
    2. -
    3. 385
    4. 481880,481881
    5. S-R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 337533
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 481882
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 337534
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 481883
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 337535
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 481884
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 337536
    1. the rebellious
    2. -
    3. 1830,3832
    4. 481885,481886
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 337537
    1. what
    2. -
    3. 4498
    4. 481887
    5. O-Ti
    6. -
    7. -
    8. 337538
    1. +are you
    2. -
    3. 622
    4. 481888
    5. S-Pp2ms
    6. -
    7. -
    8. 337539
    1. doing
    2. -
    3. 5804
    4. 481889
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 337540

OET (OET-LV)Oh_son_of humankind not have_they_said to_you the_house_of Yisrāʼēl/(Israel) the_house_of the_rebellious what are_you doing.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 12:9 ©