1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אַתָּה
2. 481725,481726
3. And you(ms)
4. -
6. S-C,Pp2ms
7. and=you(ms)
8. S
9. -
10. 337429
1. בֶן
2. 481727
3. Oh son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. -
9. -
10. 337430
2. 481728
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 337431
1. אָדָם
2. 481729
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 337432
1. עֲשֵׂה
2. 481730
3. prepare
4. -
6. V-Vqv2ms
7. prepare
8. -
9. -
10. 337433
1. לְ,ךָ
2. 481731,481732
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 337434
1. כְּלֵי
2. 481733
3. baggage(s) of
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpc
7. baggage(s)_of
8. -
9. -
10. 337435
1. גוֹלָה
2. 481734
3. exile
4. -
5. 1473
6. O-Ncfsa
7. exile
8. -
9. -
10. 337436
1. וּ,גְלֵה
2. 481735,481736
3. and go into exile
4. -
5. 1540
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,go_into_exile
8. -
9. -
10. 337437
1. יוֹמָם
2. 481737
3. by day
4. -
5. 3119
6. S-D
7. by_day
8. -
9. -
10. 337438
1. לְ,עֵינֵי,הֶם
2. 481738,481739,481740
3. in sight of their
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp3mp
7. in,sight_of,their
8. -
9. -
10. 337439
1. וְ,גָלִיתָ
2. 481741,481742
3. and go into exile
4. -
5. 1540
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,go_into_exile
8. -
9. -
10. 337440
1. מִ,מְּקוֹמְ,ךָ
2. 481743,481744,481745
3. from place of your
4. -
5. 4725
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. from,place_of,your
8. -
9. -
10. 337441
1. אֶל
2. 481746
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 337442
2. 481747
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 337443
1. מָקוֹם
2. 481748
3. a place
4. -
5. 4725
6. S-Ncmsa
7. a_place
8. -
9. -
10. 337444
1. אַחֵר
2. 481749
3. another
4. -
5. 312
6. S-Aamsa
7. another
8. -
9. -
10. 337445
1. לְ,עֵינֵי,הֶם
2. 481750,481751,481752
3. in sight of their
4. -
6. S-R,Ncbdc,Sp3mp
7. in,sight_of,their
8. -
9. -
10. 337446
1. אוּלַי
2. 481753
3. perhaps
4. -
5. 194
6. S-D
7. perhaps
8. -
9. -
10. 337447
1. יִרְאוּ
2. 481754
3. they will see
4. -
5. 7200
6. V-Vqi3mp
7. they_will_see
8. -
9. -
10. 337448
1. כִּי
2. 481755
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 337449
1. בֵּית
2. 481756
3. +are a house of
4. -
6. P-Ncmsc
7. [are]_a_house_of
8. -
9. -
10. 337450
1. מְרִי
2. 481757
3. rebellion
4. -
5. 4805
6. P-Ncmsa
7. rebellion
8. -
9. -
10. 337451
1. הֵמָּה
2. 481758
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 337452
2. 481759
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 337453

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is telling Ezekiel to act out another parable.

(Occurrence 0) Therefore as for you

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind make/work/create/deal to/for=yourself(m) vessels_of exile and,go_into_exile by_day in,sight_of,their and,go_into_exile from,place_of,your to/towards place next/another in,sight_of,their perhaps understand that/for/because/then/when house_of rebellious they(emph) )

Alternate translation: “So then, this is what I say to you”

(Occurrence 0) in their sight

Alternate translation: “as they watch”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Perhaps they will begin to see

People being able to understand Yahweh’s message and what he is doing is spoken of as if the people were able physically to see.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) a rebellious house

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in [Ezekiel 2:5](../02/05.md). Alternate translation: “a rebellious people”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(ms)
2. -
3. 1922,622
5. 481725,481726
6. S-C,Pp2ms
8. S
9. -
10. 337429
1. Oh son of
2. -
3. 1033
5. 481727
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 337430
1. humankind
2. -
3. 652
5. 481729
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 337432
1. prepare
2. -
3. 5804
5. 481730
6. V-Vqv2ms
8. -
9. -
10. 337433
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3570
5. 481731,481732
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 337434
1. baggage(s) of
2. -
3. 3297
5. 481733
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 337435
1. exile
2. -
3. 1550
5. 481734
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 337436
1. and go into exile
2. -
3. 1922,1495
5. 481735,481736
6. SV-C,Vqv2ms
8. -
9. -
10. 337437
1. by day
2. -
3. 3257
5. 481737
6. S-D
8. -
9. -
10. 337438
1. in sight of their
2. -
3. 3570,5604
5. 481738,481739,481740
6. S-R,Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 337439
1. and go into exile
2. -
3. 1922,1495
5. 481741,481742
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 337440
1. from place of your
2. -
3. 3875,4570
5. 481743,481744,481745
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 337441
1. to
2. -
3. 385
5. 481746
6. S-R
8. -
9. -
10. 337442
1. a place
2. -
3. 4570
5. 481748
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 337444
1. another
2. -
3. 506
5. 481749
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 337445
1. in sight of their
2. -
3. 3570,5604
5. 481750,481751,481752
6. S-R,Ncbdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 337446
1. perhaps
2. -
3. 828
5. 481753
6. S-D
8. -
9. -
10. 337447
1. they will see
2. -
3. 6953
5. 481754
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 337448
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 481755
6. S-C
8. -
9. -
10. 337449
1. +are a house of
2. -
3. 1082
5. 481756
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 337450
1. rebellion
2. -
3. 3832
5. 481757
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 337451
1. they
2. -
3. 1815
5. 481758
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 337452

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 12:3

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)