uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh is telling Ezekiel to act out another parable.

(Occurrence 0) Therefore as for you

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind make/work/create/deal to/for=yourself(m) vessels_of exile and,go_into_exile by_day to,eyes_of,their and,you_will_go_into_exile from,place_of,your to/towards place next/another to,eyes_of,their perhaps understand that/for/because/then/when house_of rebellious they(emph) )

Alternate translation: [So then, this is what I say to you]

(Occurrence 0) in their sight

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind make/work/create/deal to/for=yourself(m) vessels_of exile and,go_into_exile by_day to,eyes_of,their and,you_will_go_into_exile from,place_of,your to/towards place next/another to,eyes_of,their perhaps understand that/for/because/then/when house_of rebellious they(emph) )

Alternate translation: [as they watch]

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Perhaps they will begin to see

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind make/work/create/deal to/for=yourself(m) vessels_of exile and,go_into_exile by_day to,eyes_of,their and,you_will_go_into_exile from,place_of,your to/towards place next/another to,eyes_of,their perhaps understand that/for/because/then/when house_of rebellious they(emph) )

People being able to understand Yahweh’s message and what he is doing is spoken of as if the people were able physically to see.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) a rebellious house

(Some words not found in UHB: and=you(ms) son_of humankind make/work/create/deal to/for=yourself(m) vessels_of exile and,go_into_exile by_day to,eyes_of,their and,you_will_go_into_exile from,place_of,your to/towards place next/another to,eyes_of,their perhaps understand that/for/because/then/when house_of rebellious they(emph) )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in Ezekiel 2:5. Alternate translation: [a rebellious people]