Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 12 V1V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28

OET interlinear EZE 12:2

 EZE 12:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בֶּן
    2. 481692
    3. Oh son of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. O_son_of
    7. S
    8. -
    9. 337404
    1. 481693
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 337405
    1. אָדָם
    2. 481694
    3. humankind
    4. -
    5. 120
    6. S-Ncmsa
    7. humankind
    8. -
    9. -
    10. 337406
    1. בְּ,תוֹךְ
    2. 481695,481696
    3. in the middle
    4. -
    5. 8432
    6. S-R,Ncmsc
    7. in_the=middle
    8. -
    9. -
    10. 337407
    1. בֵּית
    2. 481697
    3. of the house of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. of_the_house_of
    7. -
    8. -
    9. 337408
    1. 481698
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 337409
    1. הַ,מֶּרִי
    2. 481699,481700
    3. the rebellious
    4. -
    5. 4805
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,rebellious
    8. -
    9. -
    10. 337410
    1. אַתָּה
    2. 481701
    3. you
    4. -
    5. S-Pp2ms
    6. you
    7. -
    8. -
    9. 337411
    1. יֹשֵׁב
    2. 481702
    3. +are dwelling
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqrmsa
    7. [are]_dwelling
    8. -
    9. -
    10. 337412
    1. אֲשֶׁר
    2. 481703
    3. whom
    4. -
    5. P-Tr
    6. whom
    7. -
    8. -
    9. 337413
    1. עֵינַיִם
    2. 481704
    3. eyes
    4. -
    5. S-Ncbda
    6. eyes
    7. -
    8. -
    9. 337414
    1. לָ,הֶם
    2. 481705,481706
    3. to/for them
    4. -
    5. P-R,Sp3mp
    6. to/for=them
    7. -
    8. -
    9. 337415
    1. לִ,רְאוֹת
    2. 481707,481708
    3. to see
    4. -
    5. 7200
    6. PV-R,Vqc
    7. to=see
    8. -
    9. -
    10. 337416
    1. וְ,לֹא
    2. 481709,481710
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. P-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 337417
    1. רָאוּ
    2. 481711
    3. they see
    4. -
    5. 7200
    6. V-Vqp3cp
    7. they_see
    8. -
    9. -
    10. 337418
    1. אָזְנַיִם
    2. 481712
    3. ears
    4. -
    5. 241
    6. S-Ncfda
    7. ears
    8. -
    9. -
    10. 337419
    1. לָ,הֶם
    2. 481713,481714
    3. to/for them
    4. -
    5. P-R,Sp3mp
    6. to/for=them
    7. -
    8. -
    9. 337420
    1. לִ,שְׁמֹעַ
    2. 481715,481716
    3. to hear
    4. -
    5. 8085
    6. PV-R,Vqc
    7. to,hear
    8. -
    9. -
    10. 337421
    1. וְ,לֹא
    2. 481717,481718
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. P-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 337422
    1. שָׁמֵעוּ
    2. 481719
    3. they hear
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqp3cp
    7. they_hear
    8. -
    9. -
    10. 337423
    1. כִּי
    2. 481720
    3. if/because
    4. -
    5. S-C
    6. if/because
    7. -
    8. -
    9. 337424
    1. בֵּית
    2. 481721
    3. +are a house of
    4. -
    5. P-Ncmsc
    6. [are]_a_house_of
    7. -
    8. -
    9. 337425
    1. מְרִי
    2. 481722
    3. rebellion
    4. -
    5. 4805
    6. P-Ncmsa
    7. rebellion
    8. -
    9. -
    10. 337426
    1. הֵם
    2. 481723
    3. they
    4. -
    5. 1992
    6. S-Pp3mp
    7. they
    8. -
    9. -
    10. 337427
    1. 481724
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 337428

OET (OET-LV)Oh_son_of humankind in_the_middle of_the_house_of the_rebellious you are_dwelling whom eyes to/for_them to_see and_not they_see ears to/for_them to_hear and_not they_hear if/because are_a_house_of rebellion they.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Son of man

(Some words not found in UHB: son_of humankind in_the=middle house_of the,rebellious you(ms) was_sitting which/who eyes to/for=them to=see and=not see ears to/for=them to,hear and=not hear that/for/because/then/when house_of rebellious they )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. Alternate translation: “Mortal person” or “Human”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) a rebellious house

(Some words not found in UHB: son_of humankind in_the=middle house_of the,rebellious you(ms) was_sitting which/who eyes to/for=them to=see and=not see ears to/for=them to,hear and=not hear that/for/because/then/when house_of rebellious they )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in [Ezekiel 2:5](../02/05.md). Alternate translation: “a rebellious people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they have eyes to see but they do not see … they have ears to hear but do not listen

(Some words not found in UHB: son_of humankind in_the=middle house_of the,rebellious you(ms) was_sitting which/who eyes to/for=them to=see and=not see ears to/for=them to,hear and=not hear that/for/because/then/when house_of rebellious they )

People being unable to understand Yahweh’s message and what he is doing is spoken of as if the people were unable physically to see and hear.

TSN Tyndale Study Notes:

12:1–24:27 This section collects diverse prophecies and sign acts that are united in their condemnation of Jerusalem and its leaders.

12:1-2 The inhabitants of Judah were not the only ones who had stony, stubborn hearts that were reluctant to hear the prophet’s message (11:19). The exiles among whom Ezekiel lived were also rebellious people who would refuse to see that their ways were evil and decline to hear his message, just like those left behind in Judah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Oh son of
    2. -
    3. 1033
    4. 481692
    5. S-Ncmsc
    6. S
    7. -
    8. 337404
    1. humankind
    2. -
    3. 652
    4. 481694
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 337406
    1. in the middle
    2. -
    3. 844,8046
    4. 481695,481696
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 337407
    1. of the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 481697
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 337408
    1. the rebellious
    2. -
    3. 1830,3832
    4. 481699,481700
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 337410
    1. you
    2. -
    3. 622
    4. 481701
    5. S-Pp2ms
    6. -
    7. -
    8. 337411
    1. +are dwelling
    2. -
    3. 3206
    4. 481702
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 337412
    1. whom
    2. -
    3. 255
    4. 481703
    5. P-Tr
    6. -
    7. -
    8. 337413
    1. eyes
    2. -
    3. 5604
    4. 481704
    5. S-Ncbda
    6. -
    7. -
    8. 337414
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    4. 481705,481706
    5. P-R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 337415
    1. to see
    2. -
    3. 3570,6953
    4. 481707,481708
    5. PV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 337416
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    4. 481709,481710
    5. P-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 337417
    1. they see
    2. -
    3. 6953
    4. 481711
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 337418
    1. ears
    2. -
    3. 762
    4. 481712
    5. S-Ncfda
    6. -
    7. -
    8. 337419
    1. to/for them
    2. -
    3. 3570
    4. 481713,481714
    5. P-R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 337420
    1. to hear
    2. -
    3. 3570,7540
    4. 481715,481716
    5. PV-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 337421
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    4. 481717,481718
    5. P-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 337422
    1. they hear
    2. -
    3. 7540
    4. 481719
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 337423
    1. if/because
    2. -
    3. 3346
    4. 481720
    5. S-C
    6. -
    7. -
    8. 337424
    1. +are a house of
    2. -
    3. 1082
    4. 481721
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 337425
    1. rebellion
    2. -
    3. 3832
    4. 481722
    5. P-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 337426
    1. they
    2. -
    3. 1815
    4. 481723
    5. S-Pp3mp
    6. -
    7. -
    8. 337427

OET (OET-LV)Oh_son_of humankind in_the_middle of_the_house_of the_rebellious you are_dwelling whom eyes to/for_them to_see and_not they_see ears to/for_them to_hear and_not they_hear if/because are_a_house_of rebellion they.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 12:2 ©