EZE 12:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then they will know that I am Yahweh, when I scatter them among the nations and disperse them throughout the lands.

UST Then, when I scatter them among many nations, they will know that I, Yahweh have the power to do what I say that I will do.

BSB And they will know that I am the LORD, when I disperse them among the nations and scatter them throughout the countries.

OEB And they shall learn that I am Jehovah when I disperse them among the nations and scatter them throughout the countries.

WEB “‘They will know that I am Yahweh when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

WMB “‘They will know that I am the LORD when I disperse them among the nations and scatter them through the countries.

NET “Then they will know that I am the Lord when I disperse them among the nations and scatter them among foreign countries.

LSV And they have known that I [am] YHWH, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands;

FBV They will know that I am the Lord when I scatter them among the different nations and countries.

T4T Then, when I scatter them among many nations [DOU], they will know that I, Yahweh,have the power to do what I say that I will do.

LEB And they will know that I am Yahweh when I scatter them[fn] among the nations and I scatter them in the countries.

?:? Literally “at my scattering them”

BBE And they will be certain that I am the Lord, when I send them in flight among the nations, driving them out through the countries.

MOF No MOF EZE book available

JPS And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

ASV And they shall know that I am Jehovah, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

DRA And they shall know that I am the Lord, when I shall have dispersed them among the nations, and scattered them in the countries.

YLT And they have known that I [am] Jehovah, in My scattering them among nations, and I have spread them through lands;

DBY And they shall know that I [am] Jehovah when I shall scatter them among the nations and disperse them through the countries.

RV And they shall know that I am the LORD, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries.

WBS And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.

KJB And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
(And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries. )

BB So when I haue scattered them among the heathen and strowed them in the landes, they shall knowe that I am the Lorde.
(So when I have scattered them among the heathen and strewed them in the landes, they shall know that I am the Lord.)

GNV And they shall knowe that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countreis.
(And they shall know that I am the Lord, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countryis. )

CB So when I haue scatred them amonge the Heithen, and strowed them in the londes: they shal knowe, that I am ye LORDE.
(So when I have scatred them among the Heithen, and strewed them in the londes: they shall know, that I am ye/you_all LORD.)

WYC And thei schulen wite, that Y am the Lord, whanne Y schal scatere hem among hethene men, and schal sowe hem abrood in londis.
(And they should wite, that I am the Lord, when I shall scatere them among heathen men, and shall sowe them abrood in londis.)

LUT Also sollen sie erfahren, daß ich der HErr sei, wenn ich sie unter die Heiden verstoße und in die Länder zerstreue.
(So sollen they/she/them erfahren, that I the LORD sei, when I they/she/them under the Heiden verstoße and in the Länder zerstreue.)

CLV Et scient quia ego Dominus, quando dispersero illos in gentibus, et disseminavero eos in terris.
(And scient because I Master, when dispersero those in gentibus, and disseminavero them in terris. )

BRN And they shall know that I am the Lord, when I have scattered them among the nations; and I will disperse them in the countries.

BrLXX Καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ Κύριος, ἐν τῷ διασκορπίσαι με αὐτοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
(Kai gnōsontai dioti egō Kurios, en tōi diaskorpisai me autous en tois ethnesi, kai diasperō autous en tais ⱪōrais. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) know that I am Yahweh

(Some words not found in UHB: and,know that/for/because/then/when I YHWH in/on/at/with,disperse,I DOM,them in/on/at/with,nations and,scatter DOM,them in/on/at/with,countries )

When Yahweh says that people will know that he is Yahweh, he is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See how you translated this in Ezekiel 6:7. Alternate translation: “understand that I am Yahweh, the one true God” or “realize that I, Yahweh, have supreme power and authority”

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) when I scatter them among the nations and disperse them throughout the lands

(Some words not found in UHB: and,know that/for/because/then/when I YHWH in/on/at/with,disperse,I DOM,them in/on/at/with,nations and,scatter DOM,them in/on/at/with,countries )

These two phrases mean basically the same thing. Alternate translation: “when I cause them to separate from each other and live in different nations”

Parallel EZE 12:15