EZE 13:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָרַסְתִּי
2. 482659,482660
3. And I will tear down
4. So Then
5. 2040
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_tear_down
8. S
9. -
10. 338093
1. אֶת
2. 482661
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 338094
2. 482662
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338095
1. הַ,קִּיר
2. 482663,482664
3. the wall
4. wall
5. 7023
6. O-Td,Ncmsa
7. the,wall
8. -
9. -
10. 338096
1. אֲשֶׁר
2. 482665
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 338097
2. 482666
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338098
1. טַחְתֶּם
2. 482667
3. you(pl) plastered
4. -
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_plastered
8. -
9. -
10. 338099
1. תָּפֵל
2. 482668
3. whitewash
4. whitewash
6. O-Ncmsa
7. whitewash
8. -
9. -
10. 338100
1. וְ,הִגַּעְתִּי,הוּ
2. 482669,482670,482671
3. and I will make it touch
4. -
5. 5060
6. VO-C,Vhq1cs,Sp3ms
7. and,I,will_make_it_touch
8. -
9. -
10. 338101
1. אֶל
2. 482672
3. (to)
4. -
5. 413
6. S-R
7. (to)
8. -
9. -
10. 338102
2. 482673
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338103
1. הָ,אָרֶץ
2. 482674,482675
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 338104
1. וְ,נִגְלָה
2. 482676,482677
3. and it will be uncovered
4. -
5. 1540
6. SV-C,VNq3ms
7. and,it_will_be_uncovered
8. -
9. -
10. 338105
1. יְסֹד,וֹ
2. 482678,482679
3. foundation[s] of its
4. foundations
5. 3247
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. foundation[s]_of,its
8. -
9. -
10. 338106
1. וְ,נָפְלָה
2. 482680,482681
3. and it will fall
4. -
5. 5307
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_fall
8. -
9. -
10. 338107
1. וּ,כְלִיתֶם
2. 482682,482683
3. and you(pl) will come to an end
4. -
5. 3615
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_come_to_an_end
8. -
9. -
10. 338108
1. בְּ,תוֹכָ,הּ
2. 482684,482685,482686
3. in the midst of of it
4. with its in
5. 8432
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. in,the_midst_of,of_it
8. -
9. -
10. 338109
1. וִ,ידַעְתֶּם
2. 482687,482688
3. and you(pl) will know
4. know
5. 3045
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_know
8. -
9. -
10. 338110
1. כִּי
2. 482689
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 338111
2. 482690
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338112
1. אֲנִי
2. 482691
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 338113
1. יְהוָה
2. 482692
3. +am YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 338114
2. 482693
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 338115

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) lay bare

(Some words not found in UHB: and,I_will_tear_down DOM the,wall which/who covered whitewash and,I,will_make_it_touch to/towards the=earth/land and,it_will_be_uncovered foundation[s]_of,its and,it_will_fall and,you(pl)_will_come_to_an_end in,the_midst_of,of_it and,you(pl)_will_know that/for/because/then/when I YHWH )

Alternate translation: “uncover”

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you will be annihilated in the middle of it all

The phrase “in the middle of it all” refers to the stones of the wall that Yahweh will break down. He speaks of destroying the people in his judgment as if the wall would crush them to death when he breaks it down. Alternate translation: “all of its stones will crush you to death”

(Occurrence 0) annihilated

Alternate translation: “destroyed”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) know that I am Yahweh

When Yahweh says that people will know that he is Yahweh, he is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See how you translated this in [Ezekiel 6:7](../06/07.md). Alternate translation: “understand that I am Yahweh, the one true God” or “realize that I, Yahweh, have supreme power and authority”

TSN Tyndale Study Notes:

13:10-16 The people’s “righteousness” was a flimsy wall in danger of collapse. Rather than doing the hard work of constructing their wall properly by calling the people to repentance, the false prophets were content to give it a coat of whitewash by telling the people that peace would come to Jerusalem. This external touch-up made the wall appear more solid than it was. Its true weakness would be exposed by a heavy rainstorm. Water would flow into the unsealed cracks, wash away the mortar, and allow the stones to fall away. In this case, the storm would be the great flood of God’s anger, which would destroy the people’s pretense to righteousness and the false prophets who had encouraged it. Meanwhile, they would have no peace.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will tear down
2. So Then
3. 1987,1946
5. 482659,482660
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. -
10. 338093
1. DOM
2. -
3. 347
5. 482661
6. O-To
8. -
9. -
10. 338094
1. the wall
2. wall
3. 1893,6807
5. 482663,482664
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 338096
1. which
2. -
3. 238
5. 482665
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 338097
1. you(pl) plastered
2. -
3. 2871
5. 482667
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 338099
1. whitewash
2. whitewash
3. 8381
5. 482668
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 338100
1. and I will make it touch
2. -
3. 1987,5124,1978
5. 482669,482670,482671
6. VO-C,Vhq1cs,Sp3ms
8. -
9. -
10. 338101
1. (to)
2. -
3. 369
5. 482672
6. S-R
8. -
9. -
10. 338102
1. the earth/land
2. -
3. 1893,422
5. 482674,482675
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 338104
1. foundation[s] of its
2. foundations
3. 2954,1978
5. 482678,482679
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 338106
1. and it will be uncovered
2. -
3. 1987,1532
5. 482676,482677
6. SV-C,VNq3ms
8. -
9. -
10. 338105
1. and it will fall
2. -
3. 1987,5194
5. 482680,482681
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. -
10. 338107
1. and you(pl) will come to an end
2. -
3. 1987,3619
5. 482682,482683
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. -
10. 338108
1. in the midst of of it
2. with its in
3. 846,8360,1978
5. 482684,482685,482686
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 338109
1. and you(pl) will know
2. know
3. 1987,3207
5. 482687,482688
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. -
10. 338110
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 482689
6. O-C
8. -
9. -
10. 338111
1. I
2. -
3. 179
5. 482691
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 338113
1. +am YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 482692
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 338114

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 13:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)