EZE 13:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 482629,482630
3. for so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. -
10. 338074
1. כֹּה
2. 482631
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 338075
1. אָמַר
2. 482632
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 338076
1. אֲדֹנָ,י
2. 482633,482634
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 338077
1. יְהוִה
2. 482635
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 338078
1. וּ,בִקַּעְתִּי
2. 482636,482637
3. and break out
4. -
5. 1234
6. SV-C,Vpq1cs
7. and,break_out
8. -
9. -
10. 338079
1. רוּחַ
2. 482638
3. a wind of
4. -
5. 7307
6. O-Ncbsc
7. a_wind_of
8. -
9. -
10. 338080
2. 482639
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338081
1. סְעָרוֹת
2. 482640
3. tempests
4. -
6. O-Ncfpa
7. tempests
8. -
9. -
10. 338082
1. בַּֽ,חֲמָתִ,י
2. 482641,482642,482643
3. in/on/at/with severe anger of my
4. -
5. 2534
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,wrath_of,my
8. -
9. -
10. 338083
1. וְ,גֶשֶׁם
2. 482644,482645
3. and rain
4. -
5. 1653
6. S-C,Ncmsa
7. and,rain
8. -
9. -
10. 338084
1. שֹׁטֵף
2. 482646
3. overflowing
4. -
5. 7857
6. S-Vqrmsa
7. overflowing
8. -
9. -
10. 338085
1. בְּ,אַפִּ,י
2. 482647,482648,482649
3. in/on/at/with anger of my
4. -
5. 639
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in/on/at/with,anger_of,my
8. -
9. -
10. 338086
1. יִהְיֶה
2. 482650
3. it will come
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_come
8. -
9. -
10. 338087
1. וְ,אַבְנֵי
2. 482651,482652
3. and stones of
4. -
5. 68
6. S-C,Ncfpc
7. and,stones_of
8. -
9. -
10. 338088
1. אֶלְגָּבִישׁ
2. 482653
3. hail
4. -
5. 417
6. S-Ncmsa
7. hail
8. -
9. -
10. 338089
1. בְּ,חֵמָה
2. 482654,482655
3. in/on/at/with severe anger
4. -
5. 2534
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,wrath
8. -
9. -
10. 338090
1. לְ,כָלָה
2. 482656,482657
3. to destructive
4. -
5. 3617
6. S-R,Ncfsa
7. to,destructive
8. -
9. -
10. 338091
2. 482658
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 338092

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will bring a windstorm … completely destroy it.

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said my=master GOD and,break_out wind_of violent in/on/at/with,wrath_of,my and,rain deluge in/on/at/with,anger_of,my will_belong and,stones_of hail in/on/at/with,wrath to,destructive )

Yahweh refers to the judgment that he will send upon the people as if it were a severe storm that breaks down the wall.

(Occurrence 0) in my rage … in my wrath … in my rage

Alternate translation: “because of my rage … because of my wrath … because my rage.”

TSN Tyndale Study Notes:

13:10-16 The people’s “righteousness” was a flimsy wall in danger of collapse. Rather than doing the hard work of constructing their wall properly by calling the people to repentance, the false prophets were content to give it a coat of whitewash by telling the people that peace would come to Jerusalem. This external touch-up made the wall appear more solid than it was. Its true weakness would be exposed by a heavy rainstorm. Water would flow into the unsealed cracks, wash away the mortar, and allow the stones to fall away. In this case, the storm would be the great flood of God’s anger, which would destroy the people’s pretense to righteousness and the false prophets who had encouraged it. Meanwhile, they would have no peace.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. for so/thus/hence
2. -
3. 3570,3392
5. 482629,482630
6. S-R,D
8. -
9. -
10. 338074
1. thus
2. -
3. 3536
5. 482631
6. S-D
8. -
9. -
10. 338075
1. my master
2. -
3. 131
5. 482633,482634
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 338077
1. he says
2. -
3. 695
5. 482632
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 338076
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 482635
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 338078
1. and break out
2. -
3. 1922,1199
5. 482636,482637
6. SV-C,Vpq1cs
8. -
9. -
10. 338079
1. a wind of
2. -
3. 7102
5. 482638
6. O-Ncbsc
8. -
9. -
10. 338080
1. tempests
2. -
3. 5135
5. 482640
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 338082
1. in/on/at/with severe anger of my
2. -
3. 844,2278
5. 482641,482642,482643
6. S-R,Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 338083
1. and rain
2. -
3. 1922,1410
5. 482644,482645
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 338084
1. overflowing
2. -
3. 7500
5. 482646
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 338085
1. in/on/at/with anger of my
2. -
3. 844,556
5. 482647,482648,482649
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 338086
1. it will come
2. -
3. 1872
5. 482650
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 338087
1. and stones of
2. -
3. 1922,369
5. 482651,482652
6. S-C,Ncfpc
8. -
9. -
10. 338088
1. hail
2. -
3. 386
5. 482653
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 338089
1. in/on/at/with severe anger
2. -
3. 844,2278
5. 482654,482655
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 338090
1. to destructive
2. -
3. 3570,3487
5. 482656,482657
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 338091

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 13:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)