EZE 13:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִנֵּה
2. 482612,482613
3. And see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. S
9. -
10. 338062
1. נָפַל
2. 482614
3. it has fallen
4. -
5. 5307
6. V-Vqp3ms
7. it_has_fallen
8. -
9. -
10. 338063
1. הַ,קִּיר
2. 482615,482616
3. the wall
4. wall
5. 7023
6. S-Td,Ncmsa
7. the,wall
8. -
9. -
10. 338064
1. הֲ,לוֹא
2. 482617,482618
3. am not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. am=not
8. -
9. -
10. 338065
1. יֵאָמֵר
2. 482619
3. will it be said
4. -
5. 559
6. V-VNi3ms
7. will_it_be_said
8. -
9. -
10. 338066
1. אֲלֵי,כֶם
2. 482620,482621
3. to you(pl)
4. -
5. 413
6. S-R,Sp2mp
7. to,you(pl)
8. -
9. -
10. 338067
1. אַיֵּה
2. 482622
3. where
4. where
5. 346
6. P-Ti
7. where?
8. -
9. -
10. 338068
1. הַ,טִּיחַ
2. 482623,482624
3. +is the plaster
4. white
5. 2915
6. S-Td,Ncmsa
7. [is]_the,plaster
8. -
9. -
10. 338069
1. אֲשֶׁר
2. 482625
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 338070
1. טַחְתֶּֽם
2. 482626
3. you(pl) plastered
4. -
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_plastered
8. -
9. -
10. 338071
2. 482627
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 338072
2. 482628
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 338073

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Have others not said to you, “Where is the whitewash that you put on it?”

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! falls the,wall am=not said to,you(pl) where [is]_the,plaster which/who covered )

Yahweh asks this rhetorical question to emphasize that others will ask the prophets what happened to their whitewash. Alternate translation: “Others will certainly say to you, ‘Where is the whitewash that you put on it?’”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Where is the whitewash that you put on it?

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! falls the,wall am=not said to,you(pl) where [is]_the,plaster which/who covered )

This could mean: (1) that this is an honest question for which the people expect and answer or (2) this is a rhetorical question that the people ask out of sarcasm. Alternate translation: “The whitewash that you put on it did no good.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And see/lo/see
2. -
3. 1987,1861
5. 482612,482613
6. S-C,Tm
8. S
9. -
10. 338062
1. it has fallen
2. -
3. 5194
5. 482614
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 338063
1. the wall
2. wall
3. 1893,6807
5. 482615,482616
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 338064
1. am not
2. -
3. 1820,3835
5. 482617,482618
6. S-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 338065
1. will it be said
2. -
3. 683
5. 482619
6. V-VNi3ms
8. -
9. -
10. 338066
1. to you(pl)
2. -
3. 369,1978
5. 482620,482621
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 338067
1. where
2. where
3. 501
5. 482622
6. P-Ti
8. -
9. -
10. 338068
1. +is the plaster
2. white
3. 1893,2795
5. 482623,482624
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 338069
1. which
2. that
3. 238
5. 482625
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 338070
1. you(pl) plastered
2. -
3. 2871
5. 482626
6. V-Vqp2mp
8. -
9. -
10. 338071

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 13:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)