EZE 13:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,קָרַעְתִּי
2. 482903,482904
3. And I will tear away
4. I'll and Then
5. 7167
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_tear_away
8. S
9. -
10. 338261
1. אֶת
2. 482905
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 338262
2. 482906
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338263
1. מִסְפְּחֹתֵי,כֶם
2. 482907,482908
3. veils of your(pl) long
4. -
5. 4555
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. veils_of,your(pl)_long
8. -
9. -
10. 338264
1. וְ,הִצַּלְתִּי
2. 482909,482910
3. and I will deliver
4. -
5. 5337
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_deliver
8. -
9. -
10. 338265
1. אֶת
2. 482911
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 338266
2. 482912
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338267
1. עַמִּ,י
2. 482913,482914
3. people of my
4. people
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. -
10. 338268
1. מִ,יֶּדְ,כֶן
2. 482915,482916,482917
3. from your of hand
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp2fp
7. from,your_of,hand
8. -
9. -
10. 338269
1. וְ,לֹא
2. 482918,482919
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 338270
2. 482920
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338271
1. יִהְיוּ
2. 482921
3. they will become
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. they_will_become
8. -
9. -
10. 338272
1. עוֹד
2. 482922
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 338273
1. בְּ,יֶדְ,כֶן
2. 482923,482924,482925
3. in your of hand
4. in
5. 3027
6. S-R,Ncbsc,Sp2fp
7. in,your_of,hand
8. -
9. -
10. 338274
1. לִ,מְצוּדָה
2. 482926,482927
3. (into) prey
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. (into),prey
8. -
9. -
10. 338275
1. וִ,ידַעְתֶּן
2. 482928,482929
3. and you(pl) will know
4. know
5. 3045
6. SV-C,Vqq2fp
7. and,you(pl)_will_know
8. -
9. -
10. 338276
1. כִּי
2. 482930
3. if/because that
4. -
6. O-C
7. if/because_that
8. -
9. -
10. 338277
2. 482931
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 338278
1. אֲנִי
2. 482932
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 338279
1. יְהוָה
2. 482933
3. +am YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 338280
2. 482934
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 338281

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) rescue my people from your hand

(Some words not found in UHB: and,I_will_tear_away DOM veils_of,your(pl)_long and,I_will_deliver DOM people_of,my from,your_of,hand and=not be again/more in,your_of,hand (into),prey and,you(pl)_will_know that/for/because/then/when I YHWH )

Here the word “hand” represents power or control. Alternate translation: “rescue my people from your power”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) they will no longer be trapped in your hands

Here the word “hand” represents power or control. Yahweh speaks of the people being in the control of these women as if the women had trapped them with their hands. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you will no longer trap them like prey in your hands” or “you will no longer control them with your power” (See also: figs-metaphor and figs-activepassive)

TSN Tyndale Study Notes:

13:20-23 The false women prophets did not define who qualified for life or death in the way that God did, so their ministry discouraged the righteous by making them feel that their obedience was in vain. It also encouraged the wicked to believe that they could continue in their sins without penalty. The result of this misdirection was to ensnare both the righteous and the wicked, giving both groups false ideas about God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will tear away
2. I'll and Then
3. 1987,6991
5. 482903,482904
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. -
10. 338261
1. DOM
2. -
3. 347
5. 482905
6. O-To
8. -
9. -
10. 338262
1. veils of your(pl) long
2. -
3. 4150,1978
5. 482907,482908
6. O-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 338264
1. and I will deliver
2. -
3. 1987,5200
5. 482909,482910
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 338265
1. DOM
2. -
3. 347
5. 482911
6. O-To
8. -
9. -
10. 338266
1. people of my
2. people
3. 5847,1978
5. 482913,482914
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 338268
1. from your of hand
2. -
3. 4129,3204,1978
5. 482915,482916,482917
6. S-R,Ncbsc,Sp2fp
8. -
9. -
10. 338269
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 482918,482919
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 338270
1. they will become
2. -
3. 1929
5. 482921
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 338272
1. again
2. -
3. 6104
5. 482922
6. S-D
8. -
9. -
10. 338273
1. in your of hand
2. in
3. 846,3204,1978
5. 482923,482924,482925
6. S-R,Ncbsc,Sp2fp
8. -
9. -
10. 338274
1. (into) prey
2. -
3. 3705,3976
5. 482926,482927
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 338275
1. and you(pl) will know
2. know
3. 1987,3207
5. 482928,482929
6. SV-C,Vqq2fp
8. -
9. -
10. 338276
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 482930
6. O-C
8. -
9. -
10. 338277
1. I
2. -
3. 179
5. 482932
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 338279
1. +am YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 482933
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 338280

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 13:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)