EZE 17:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקַּח
2. 485810,485811
3. And he/it took
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. S
9. -
10. 340191
1. מִ,זֶּרַע
2. 485812,485813
3. of family of
4. family
5. 2233
6. S-R,Ncmsc
7. of,family_of
8. -
9. -
10. 340192
1. הַ,מְּלוּכָה
2. 485814,485815
3. the royalty
4. royal
5. 4410
6. S-Td,Ncfsa
7. the=royalty
8. -
9. -
10. 340193
1. וַ,יִּכְרֹת
2. 485816,485817
3. and made
4. -
5. 3772
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,made
8. -
9. -
10. 340194
1. אִתּ,וֹ
2. 485818,485819
3. with him/it
4. -
5. 854
6. S-R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 340195
1. בְּרִית
2. 485820
3. a covenant
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsa
7. a_covenant
8. -
9. -
10. 340196
1. וַ,יָּבֵא
2. 485821,485822
3. and he/it brought
4. -
5. 935
6. SV-C,Vhw3ms
7. and=he/it_brought
8. -
9. -
10. 340197
1. אֹת,וֹ
2. 485823,485824
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 340198
1. בְּ,אָלָה
2. 485825,485826
3. in/on/at/with oath
4. -
5. 423
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,oath
8. -
9. -
10. 340199
1. וְ,אֶת
2. 485827,485828
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 340200
2. 485829
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 340201
1. אֵילֵי
2. 485830
3. the leaders of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_leaders_of
8. -
9. -
10. 340202
1. הָ,אָרֶץ
2. 485831,485832
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 340203
1. לָקָח
2. 485833
3. he took
4. -
5. 3947
6. V-Vqp3ms
7. he_took
8. -
9. -
10. 340204
2. 485834
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 340205

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) brought him under an oath

(Some words not found in UHB: and=he/it_took of,family_of the=royalty and,made with=him/it covenant and=he/it_brought DOM=him/it in/on/at/with,oath and=DOM leading_men_of the=earth/land took_away )

Alternate translation: “made him swear an oath”

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-24 This chapter uses a riddle, a form of metaphorical speech that both conceals and reveals. It is also a fable, a story that communicates a moral message about humans by transposing it into the world of plants and animals. The imaginative context creates a distance between the story and the reality and thus disarms the hearer’s defenses against an unpalatable message.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it took
2. -
3. 1922,3689
5. 485810,485811
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 340191
1. of family of
2. family
3. 3875,2008
5. 485812,485813
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 340192
1. the royalty
2. royal
3. 1830,3791
5. 485814,485815
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 340193
1. and made
2. -
3. 1922,3519
5. 485816,485817
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 340194
1. with him/it
2. -
3. 363
5. 485818,485819
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340195
1. a covenant
2. -
3. 912
5. 485820
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 340196
1. and he/it brought
2. -
3. 1922,1254
5. 485821,485822
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 340197
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 485823,485824
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340198
1. in/on/at/with oath
2. -
3. 844,687
5. 485825,485826
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 340199
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 485827,485828
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 340200
1. the leaders of
2. -
3. 510
5. 485830
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 340202
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 485831,485832
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 340203
1. he took
2. -
3. 3689
5. 485833
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 340204

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 17:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)