EZE 17:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,הְיוֹת
2. 485835,485836
3. To be
4. -
5. 1961
6. SV-R,Vqc
7. to=be
8. S
9. -
10. 340206
1. מַמְלָכָה
2. 485837
3. a kingdom
4. -
5. 4467
6. S-Ncfsa
7. a_kingdom
8. -
9. -
10. 340207
1. שְׁפָלָה
2. 485838
3. lowly
4. -
5. 8217
6. O-Aafsa
7. lowly
8. -
9. -
10. 340208
1. לְ,בִלְתִּי
2. 485839,485840
3. to not
4. -
5. 1115
6. S-R,C
7. to=not
8. -
9. -
10. 340209
1. הִתְנַשֵּׂא
2. 485841
3. to exalt itself
4. -
5. 5375
6. V-Vtc
7. to_exalt_itself
8. -
9. -
10. 340210
1. לִ,שְׁמֹר
2. 485842,485843
3. to guard/protect
4. -
5. 8104
6. SV-R,Vqc
7. to=guard/protect
8. -
9. -
10. 340211
1. אֶת
2. 485844
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 340212
2. 485845
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 340213
1. בְּרִית,וֹ
2. 485846,485847
3. covenant of his
4. -
5. 1285
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. covenant_of,his
8. -
9. -
10. 340214
1. לְ,עָמְדָ,הּ
2. 485848,485849,485850
3. that stand it
4. -
5. 5975
6. VS-R,Vqc,Sp3fs
7. that,stand,it
8. -
9. -
10. 340215
2. 485851
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 340216

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) so the kingdom might become lowly and not lift itself up

(Some words not found in UHB: to=be kingdom humble to=not lift_~_up to=guard/protect DOM covenant_of,his that,stand,it )

The kingdom being small and weak is spoken of as if it were lowly and being large and powerful as if it lifted itself up. Alternate translation: “so the kingdom might remain small and not become great”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the land will survive

(Some words not found in UHB: to=be kingdom humble to=not lift_~_up to=guard/protect DOM covenant_of,his that,stand,it )

Here the word “land” represents the kingdom of Judah and the people in it. Alternate translation: “the kingdom will continue to exist”

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-24 This chapter uses a riddle, a form of metaphorical speech that both conceals and reveals. It is also a fable, a story that communicates a moral message about humans by transposing it into the world of plants and animals. The imaginative context creates a distance between the story and the reality and thus disarms the hearer’s defenses against an unpalatable message.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To be
2. -
3. 3570,1872
5. 485835,485836
6. SV-R,Vqc
8. S
9. -
10. 340206
1. a kingdom
2. -
3. 4315
5. 485837
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 340207
1. lowly
2. -
3. 7565
5. 485838
6. O-Aafsa
8. -
9. -
10. 340208
1. to not
2. -
3. 3570,961
5. 485839,485840
6. S-R,C
8. -
9. -
10. 340209
1. to exalt itself
2. -
3. 5051
5. 485841
6. V-Vtc
8. -
9. -
10. 340210
1. to guard/protect
2. -
3. 3570,7541
5. 485842,485843
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 340211
1. DOM
2. -
3. 363
5. 485844
6. O-To
8. -
9. -
10. 340212
1. covenant of his
2. -
3. 912
5. 485846,485847
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340214
1. that stand it
2. -
3. 3570,5719
5. 485848,485849,485850
6. VS-R,Vqc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 340215

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 17:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)