uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh speaks about the king of Jerusalem rebelling against the king of Babylon.

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will he succeed?

(Some words not found in UHB: and,he_rebelled in/on/over=him/it by,sending messengers_of,his Miʦrayim/(Egypt) to,give to=him/it horses and,a_people large will,he_prosper? will,he_escape? the_[one,who]_does_of these and,will_he_break? covenant and,will_he_escape? )

Yahweh asks this leading question to emphasize the negative answer. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: [He will certainly not succeed.]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will the one doing these things escape?

(Some words not found in UHB: and,he_rebelled in/on/over=him/it by,sending messengers_of,his Miʦrayim/(Egypt) to,give to=him/it horses and,a_people large will,he_prosper? will,he_escape? the_[one,who]_does_of these and,will_he_break? covenant and,will_he_escape? )

Yahweh asks this leading question to emphasize the negative answer. This may be translated as a statement. Alternate translation: [The one doing these things will not escape.]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) If he breaks the covenant, will he escape?

(Some words not found in UHB: and,he_rebelled in/on/over=him/it by,sending messengers_of,his Miʦrayim/(Egypt) to,give to=him/it horses and,a_people large will,he_prosper? will,he_escape? the_[one,who]_does_of these and,will_he_break? covenant and,will_he_escape? )

Yahweh asks this leading question to emphasize the negative answer. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: [If he breaks the covenant, he will certainly not escape.]