Ezekiel 17:2 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֶּן
2. בֵּן
3. Oh son of
4. “Son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339972
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 339973
1. אָדָם
2. אָדָם
3. humankind
4. humanity
5. H120 ↗
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339974
1. חוּד
2. חוּד
3. ask a riddle
4. -
5. H2330 ↗
6. V-Vqv2ms
7. ask_a_riddle
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339975
1. חִידָה
2. חִידָה
3. a riddle
4. -
5. H2420 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_riddle
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339976
1. וּ,מְשֹׁל
2. וְ · מָשַׁל
3. and speak a parable
4. and tell
5. H4911b ↗
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,speak_a_parable
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339977
1. מָשָׁל
2. מָשָׁל
3. a parable
4. -
5. H4912 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_parable
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339978
1. אֶל
2. אֶל
3. concerning
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. concerning
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339979
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 339980
1. בֵּית
2. בַּיִת
3. the house of
4. the
5. H1004b ↗
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339981
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israeli
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339982
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 339983

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Son of man

(Some words not found in UHB: son_of humankind propound riddle and,speak_a_parable allegory to/towards house_of Yisrael )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. Alternate translation: [Mortal person] or [Human]

(Occurrence 0) present a riddle and speak a parable

(Some words not found in UHB: son_of humankind propound riddle and,speak_a_parable allegory to/towards house_of Yisrael )

Alternate translation: [give them a puzzle to think about] or [tell this story as an illustration]

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

(Some words not found in UHB: son_of humankind propound riddle and,speak_a_parable allegory to/towards house_of Yisrael )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in Ezekiel 3:1. Alternate translation: [the Israelite people group]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Oh son of
2. “Son of
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339972
1. humankind
2. humanity
3. H120 ↗
4. אָדָ֕ם
5. אָדָם
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339974
1. ask a riddle
2. -
3. H2330 ↗
4. ח֥וּד
5. חוּד
6. V-Vqv2ms
7. ask_a_riddle
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339975
1. a riddle
2. -
3. H2420 ↗
4. חִידָ֖ה
5. חִידָה
6. O-Ncfsa
7. a_riddle
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339976
1. and speak a parable
2. and tell
3. H4911b ↗
4. וּ,מְשֹׁ֣ל
5. וְ · מָשַׁל
6. SV-C,Vqv2ms
7. and,speak_a_parable
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339977
1. a parable
2. -
3. H4912 ↗
4. מָשָׁ֑ל
5. מָשָׁל
6. O-Ncmsa
7. a_parable
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339978
1. concerning
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. concerning
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339979
1. the house of
2. the
3. H1004b ↗
4. בֵּ֖ית
5. בַּיִת
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339981
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israeli
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵֽל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339982

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 17:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)