1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 485924,485925
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. -
10. 340267
1. בְ,חַיִל
2. 485926,485927
3. in/on/at/with army
4. -
5. 2428
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,army
8. -
9. -
10. 340268
1. גָּדוֹל
2. 485928
3. large
4. -
6. S-Aamsa
7. large
8. -
9. -
10. 340269
1. וּ,בְ,קָהָל
2. 485929,485930,485931
3. and in/on/at/with company
4. -
5. 6951
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,company
8. -
9. -
10. 340270
1. רָב
2. 485932
3. great
4. -
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 340271
1. יַעֲשֶׂה
2. 485933
3. he will do
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_do
8. -
9. -
10. 340272
1. אוֹת,וֹ
2. 485934,485935
3. DOM him
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. DOM,him
8. -
9. -
10. 340273
1. פַרְעֹה
2. 485936
3. Parˊoh
4. -
5. 6547
6. S-Np
7. Pharaoh
8. -
9. -
10. 340274
1. בַּ,מִּלְחָמָה
2. 485937,485938
3. in/on/at/with war
4. -
5. 4421
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,war
8. -
9. -
10. 340275
1. בִּ,שְׁפֹּךְ
2. 485939,485940
3. in/on/at/with throw up
4. -
5. 8210
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,cast_up
8. -
9. -
10. 340276
1. סֹלְלָה
2. 485941
3. a mound
4. -
5. 5550
6. O-Ncfsa
7. a_mound
8. -
9. -
10. 340277
1. וּ,בִ,בְנוֹת
2. 485942,485943,485944
3. and in/on/at/with built
4. -
5. 1129
6. SV-C,R,Vqc
7. and,in/on/at/with,built
8. -
9. -
10. 340278
1. דָּיֵק
2. 485945
3. a siege-work
4. -
5. 1785
6. O-Ncmsa
7. a_siege-work
8. -
9. -
10. 340279
1. לְ,הַכְרִית
2. 485946,485947
3. to destroy
4. -
5. 3772
6. SV-R,Vhc
7. to,destroy
8. -
9. -
10. 340280
1. נְפָשׁוֹת
2. 485948
3. lives
4. -
5. 5315
6. O-Ncbpa
7. lives
8. -
9. -
10. 340281
1. רַבּוֹת
2. 485949
3. many
4. -
6. O-Aafpa
7. many
8. -
9. -
10. 340282
2. 485950
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 340283

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh speaking about the king of Jerusalem.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) his mighty army and a great company of men

(Some words not found in UHB: and=not in/on/at/with,army big/great and,in/on/at/with,company great he/it_made/did DOM,him Parˊoh in/on/at/with,war in/on/at/with,cast_up ramps and,in/on/at/with,built siege_walls to,destroy lives many )

These two phrases mean basically the same thing and emphasize how large and strong Pharaoh’s army is.

(Occurrence 0) will not help him

Here the word “him” refers to the king of Judah.

(Occurrence 0) siege walls

this refers to a tower with ladders that can be placed next to a wall and allow soldiers to get over the wall and into the city.

(Occurrence 0) to cut off many lives

Alternate translation: “to kill many people”

TSN Tyndale Study Notes:

17:1-24 This chapter uses a riddle, a form of metaphorical speech that both conceals and reveals. It is also a fable, a story that communicates a moral message about humans by transposing it into the world of plants and animals. The imaginative context creates a distance between the story and the reality and thus disarms the hearer’s defenses against an unpalatable message.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1922,3696
5. 485924,485925
6. S-C,Tn
8. S
9. -
10. 340267
1. in/on/at/with army
2. -
3. 844,2373
5. 485926,485927
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 340268
1. large
2. -
3. 1476
5. 485928
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 340269
1. and in/on/at/with company
2. -
3. 1922,844,6663
5. 485929,485930,485931
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 340270
1. great
2. -
3. 6900
5. 485932
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 340271
1. Parˊoh
2. -
3. 6082
5. 485936
6. S-Np
8. -
9. -
10. 340274
1. he will do
2. -
3. 5804
5. 485933
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 340272
1. DOM him
2. -
3. 363
5. 485934,485935
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 340273
1. in/on/at/with war
2. -
3. 844,3953
5. 485937,485938
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 340275
1. in/on/at/with throw up
2. -
3. 844,7560
5. 485939,485940
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 340276
1. a mound
2. -
3. 5287
5. 485941
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 340277
1. and in/on/at/with built
2. -
3. 1922,844,1187
5. 485942,485943,485944
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 340278
1. a siege-work
2. -
3. 1695
5. 485945
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 340279
1. to destroy
2. -
3. 3570,3519
5. 485946,485947
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 340280
1. lives
2. -
3. 4879
5. 485948
6. O-Ncbpa
8. -
9. -
10. 340281
1. many
2. -
3. 6900
5. 485949
6. O-Aafpa
8. -
9. -
10. 340282

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 17:17

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)