OET interlinear EZEK 17:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the rebellious house

(Some words not found in UHB: say now to,the_house_of of_(the),rebellion ?,not know what these say see/lo/see! came king Bāⱱel Yerushalayim and=he/it_took DOM king_of,its and=DOM princes_of,its and=he/it_brought ,them to=him/it to,Babylon )

This is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in Ezekiel 2:5. Alternate translation: [the rebellious people]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Do you not know what these things mean?

(Some words not found in UHB: say now to,the_house_of of_(the),rebellion ?,not know what these say see/lo/see! came king Bāⱱel Yerushalayim and=he/it_took DOM king_of,its and=DOM princes_of,its and=he/it_brought ,them to=him/it to,Babylon )

Yahweh asks this as a leading question in order to provide the answer. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: [This is what these things mean.]

(Occurrence 0) Behold

(Some words not found in UHB: say now to,the_house_of of_(the),rebellion ?,not know what these say see/lo/see! came king Bāⱱel Yerushalayim and=he/it_took DOM king_of,its and=DOM princes_of,its and=he/it_brought ,them to=him/it to,Babylon )

Alternate translation: [Look] or [Listen] or [Pay attention to what I am about to tell you]

(Occurrence 0) her king and her princes

(Some words not found in UHB: say now to,the_house_of of_(the),rebellion ?,not know what these say see/lo/see! came king Bāⱱel Yerushalayim and=he/it_took DOM king_of,its and=DOM princes_of,its and=he/it_brought ,them to=him/it to,Babylon )

The word “her” refers to Jerusalem.