EZE 1:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 476405,476406
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. -
10. 333834
2. 476407
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333835
1. קוֹל
2. 476408
3. a sound
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_sound
8. -
9. -
10. 333836
1. מֵ,עַל
2. 476409,476410
3. from under
4. under
6. S-R,R
7. from=under
8. -
9. -
10. 333837
1. לָ,רָקִיעַ
2. 476411,476412
3. to the firmament
4. -
5. 7549
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the=firmament
8. -
9. -
10. 333838
1. אֲשֶׁר
2. 476413
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 333839
1. עַל
2. 476414
3. +was above
4. above
6. P-R
7. [was]_above
8. -
9. -
10. 333840
2. 476415
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 333841
1. רֹאשָׁ,ם
2. 476416,476417
3. heads of their
4. heads
6. P-Ncmsc,Sp3mp
7. heads_of,their
8. -
9. -
10. 333842
1. בְּ,עָמְדָ,ם
2. 476418,476419,476420
3. in/on/at/with stopped they
4. stopped
5. 5975
6. VS-R,Vqc,Sp3mp
7. in/on/at/with,stopped,they
8. -
9. -
10. 333843
1. תְּרַפֶּינָה
2. 476421
3. they let drop
4. -
5. 7503
6. V-Vpi3fp
7. they_let_drop
8. -
9. -
10. 333844
1. כַנְפֵי,הֶֽן
2. 476422,476423
3. wings of their
4. wings
5. 3671
6. O-Ncfdc,Sp3fp
7. wings_of,their
8. -
9. -
10. 333845
2. 476424
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 333846

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) A voice came from above the dome

(Some words not found in UHB: and=he/it_was sound/voice from=under to_the=firmament which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heads_of,their in/on/at/with,stopped,they lowered wings_of,their )

“Someone who was above the dome spoke.” If you need to tell whose voice this is, you should probably identify it as the voice of Yahweh ([Ezekiel 1:3](../01/03.md)).

(Occurrence 0) the dome over their heads

Alternate translation: “the dome that was over the heads of the creatures”

(Occurrence 0) the dome

See how you translated this in [Ezekiel 1:23](../01/23.md).

TSN Tyndale Study Notes:

1:4-28 The language of this opening vision is that of theophany, a physical manifestation of God (see study note on Deut 1:33). It was difficult for Ezekiel to describe what he saw, as is evident from his frequent use of “looked like,” “something like,” and “seemed.” The overall effect is nonetheless clear and menacing; verbs of motion are combined with symbols of judgment to warn that God’s judgment will inevitably fall upon rebellious Jerusalem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 476405,476406
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 333834
1. a sound
2. -
3. 6749
5. 476408
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 333836
1. from under
2. under
3. 3875,5613
5. 476409,476410
6. S-R,R
8. -
9. -
10. 333837
1. to the firmament
2. -
3. 3570,7056
5. 476411,476412
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 333838
1. which
2. -
3. 255
5. 476413
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 333839
1. +was above
2. above
3. 5613
5. 476414
6. P-R
8. -
9. -
10. 333840
1. heads of their
2. heads
3. 7073
5. 476416,476417
6. P-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 333842
1. in/on/at/with stopped they
2. stopped
3. 844,5719
5. 476418,476419,476420
6. VS-R,Vqc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 333843
1. they let drop
2. -
3. 7046
5. 476421
6. V-Vpi3fp
8. -
9. -
10. 333844
1. wings of their
2. wings
3. 3495
5. 476422,476423
6. O-Ncfdc,Sp3fp
8. -
9. -
10. 333845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 1:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)