EZE 27:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,צֵאת
2. 493565,493566
3. In/on/at/with went out
4. -
5. 3318
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,went_out
8. S
9. -
10. 345552
1. עִזְבוֹנַיִ,ךְ
2. 493567,493568
3. merchandise of your
4. -
5. 5801
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. merchandise_of,your
8. -
9. -
10. 345553
1. מִ,יַּמִּים
2. 493569,493570
3. from seas
4. -
5. 3220
6. S-R,Ncmpa
7. from,seas
8. -
9. -
10. 345554
1. הִשְׂבַּעַתְּ
2. 493571
3. you satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vhp2fs
7. you_satisfied
8. -
9. -
10. 345555
1. עַמִּים
2. 493572
3. peoples
4. -
6. O-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. -
10. 345556
1. רַבִּים
2. 493573
3. many
4. -
6. O-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 345557
1. בְּ,רֹב
2. 493574,493575
3. in/on/at/with abundant of
4. -
5. 7230
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,abundant_of
8. -
9. -
10. 345558
1. הוֹנַיִ,ךְ
2. 493576,493577
3. wealth of your
4. -
5. 1952
6. S-Ncmpc,Sp2fs
7. wealth_of,your
8. -
9. -
10. 345559
1. וּ,מַעֲרָבַיִ,ךְ
2. 493578,493579,493580
3. and merchandise of your
4. -
5. 4627
6. S-C,Ncmpc,Sp2fs
7. and,merchandise_of,your
8. -
9. -
10. 345560
1. הֶעֱשַׁרְתְּ
2. 493581
3. you made rich
4. -
5. 6238
6. V-Vhp2fs
7. you_made_rich
8. -
9. -
10. 345561
1. מַלְכֵי
2. 493582
3. +the kings of
4. -
5. 4428
6. O-Ncmpc
7. [the]_kings_of
8. -
9. -
10. 345562
2. 493583
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345563
1. אָרֶץ
2. 493584
3. +the earth
4. -
5. 776
6. O-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. -
10. 345564
2. 493585
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345565

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) When your merchandise went ashore

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,went_out merchandise_of,your from,seas satisfied peoples many in/on/at/with,abundant_of wealth_of,your and,merchandise_of,your enriched kings_of earth )

This can be expressed in active form. Alternate translation: “When people brought your merchandise ashore”

(Occurrence 0) ashore

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,went_out merchandise_of,your from,seas satisfied peoples many in/on/at/with,abundant_of wealth_of,your and,merchandise_of,your enriched kings_of earth )

Alternate translation: “onto the land”

(Occurrence 0) you enriched the kings of the earth

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,went_out merchandise_of,your from,seas satisfied peoples many in/on/at/with,abundant_of wealth_of,your and,merchandise_of,your enriched kings_of earth )

Alternate translation: “you made the kings of the earth rich”

TSN Tyndale Study Notes:

27:1-36 The second panel of the prophet’s address to Tyre (see study note on 26:1–28:19) is a funeral song that contrasts past glory with present loss. It is connected with the previous chapter by being addressed to Tyre, by its imagery of a gateway and a trading center (see 26:1-2), and by the common conclusion you have come to a horrible end and will exist no more (cp. 26:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with went out
2. -
3. 844,3176
5. 493565,493566
6. SV-R,Vqc
8. S
9. -
10. 345552
1. merchandise of your
2. -
3. 5444
5. 493567,493568
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 345553
1. from seas
2. -
3. 3875,3135
5. 493569,493570
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 345554
1. you satisfied
2. -
3. 7758
5. 493571
6. V-Vhp2fs
8. -
9. -
10. 345555
1. peoples
2. -
3. 5620
5. 493572
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 345556
1. many
2. -
3. 6900
5. 493573
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 345557
1. in/on/at/with abundant of
2. -
3. 844,7075
5. 493574,493575
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 345558
1. wealth of your
2. -
3. 1913
5. 493576,493577
6. S-Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 345559
1. and merchandise of your
2. -
3. 1922,4371
5. 493578,493579,493580
6. S-C,Ncmpc,Sp2fs
8. -
9. -
10. 345560
1. you made rich
2. -
3. 5796
5. 493581
6. V-Vhp2fs
8. -
9. -
10. 345561
1. +the kings of
2. -
3. 4150
5. 493582
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 345562
1. +the earth
2. -
3. 435
5. 493584
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 345564

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 27:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)