EZE 29:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 494601
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 346257
1. כֹּה
2. 494602
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 346258
1. אָמַר
2. 494603
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 346259
1. אֲדֹנָ,י
2. 494604,494605
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 346260
1. יְהוִה
2. 494606
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 346261
1. מִ,קֵּץ
2. 494607,494608
3. from the end/extremity
4. -
5. 7093
6. S-R,Ncmsc
7. from_the=end/extremity
8. -
9. -
10. 346262
1. אַרְבָּעִים
2. 494609
3. forty
4. -
5. 705
6. S-Acbpa
7. forty
8. -
9. -
10. 346263
1. שָׁנָה
2. 494610
3. year[s]
4. -
5. 8141
6. S-Ncfsa
7. year[s]
8. -
9. -
10. 346264
1. אֲקַבֵּץ
2. 494611
3. I will gather
4. -
5. 6908
6. V-Vpi1cs
7. I_will_gather
8. -
9. -
10. 346265
1. אֶת
2. 494612
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 346266
2. 494613
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346267
1. מִצְרַיִם
2. 494614
3. Miʦrayim
4. -
5. 4714
6. O-Np
7. Egypt
8. -
9. -
10. 346268
1. מִן
2. 494615
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. -
10. 346269
2. 494616
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346270
1. הָ,עַמִּים
2. 494617,494618
3. the peoples
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the,peoples
8. -
9. -
10. 346271
1. אֲשֶׁר
2. 494619
3. where
4. -
6. S-Tr
7. where
8. -
9. -
10. 346272
2. 494620
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346273
1. נָפֹצוּ
2. 494621
3. they were scattered
4. -
6. V-VNp3cp
7. they_were_scattered
8. -
9. -
10. 346274
1. שָׁמָּ,ה
2. 494622,494623
3. there to
4. -
5. 8033
6. S-D,Sd
7. ~there,to
8. -
9. -
10. 346275
2. 494624
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 346276

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will gather Egypt

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said my=master GOD from_the=end/extremity forty year gather DOM from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s from/more_than the,peoples which/who they_were_scattered ~there,to )

Here “Egypt” is a metonym for the people of Egypt, and “gather” is a metaphor for causing them to return to Egypt. Alternate translation: “I will cause the people of Egypt to return to Egypt” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) among whom they were scattered

This can be translated in active form. Alternate translation: “among whom I scattered them”

TSN Tyndale Study Notes:

29:3-16 The opening section of the oracle is a word of judgment against Pharaoh, who is addressed as a great sea monster. These creatures were a familiar part of ancient Near Eastern mythology as a manifestation of chaos that had to be tamed by the gods. Strikingly, these same sea monsters appear in demythologized form as part of God’s good creation (Gen 1:21). In this chapter, however, the mythical image blends with the image of Pharaoh as a great crocodile, resting comfortably in the streams that laced the delta of the Nile.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 494601
6. S-C
8. -
9. -
10. 346257
1. thus
2. -
3. 3536
5. 494602
6. S-D
8. -
9. -
10. 346258
1. my master
2. -
3. 131
5. 494604,494605
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 346260
1. he says
2. -
3. 695
5. 494603
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 346259
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 494606
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 346261
1. from the end/extremity
2. -
3. 3875,6574
5. 494607,494608
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 346262
1. forty
2. -
3. 568
5. 494609
6. S-Acbpa
8. -
9. -
10. 346263
1. year[s]
2. -
3. 7548
5. 494610
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 346264
1. I will gather
2. -
3. 6648
5. 494611
6. V-Vpi1cs
8. -
9. -
10. 346265
1. DOM
2. -
3. 363
5. 494612
6. O-To
8. -
9. -
10. 346266
1. Miʦrayim
2. -
3. 4018
5. 494614
6. O-Np
8. -
9. -
10. 346268
1. from
2. -
3. 3968
5. 494615
6. S-R
8. -
9. -
10. 346269
1. the peoples
2. -
3. 1830,5620
5. 494617,494618
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 346271
1. where
2. -
3. 255
5. 494619
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 346272
1. they were scattered
2. -
3. 6213
5. 494621
6. V-VNp3cp
8. -
9. -
10. 346274
1. there to
2. -
3. 7532,1762
5. 494622,494623
6. S-D,Sd
8. -
9. -
10. 346275

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 29:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)