Ezekiel 29:14 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,שַׁבְתִּי
2. וְ · שׁוּב
3. And I will turn back
4. and I'll
5. H7725 ↗
6. SV-C,Vqp1cs
7. and,I_will_turn_back
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346277
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346278
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346279
1. שְׁבוּת
2. שְׁבוּת
3. the captivity of
4. -
5. H7622 ↗
6. O-Ncfsc
7. the_captivity_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346280
1. מִצְרַיִם
2. מִצְרַיִם
3. Miʦrayim
4. Mitsrayim's
5. H4714 ↗
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346281
1. וַ,הֲשִׁבֹתִי
2. וְ · שׁוּב
3. and I will bring back
4. and bring
5. H7725 ↗
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_bring_back
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346282
1. אֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. DOM them
4. them
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346283
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. the land of
4. the region of
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346284
1. פַּתְרוֹס
2. פַּתְרוֹס
3. Patrōş
4. Patros
5. H6624 ↗
6. S-Np
7. of_Pathros
8. -
9. Location=Pathros; Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346285
1. עַל
2. עַל
3. to
4. to
5. H5921a ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346286
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346287
1. אֶרֶץ
2. אֶרֶץ
3. +the land of
4. -
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc
7. [the]_land_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346288
1. מְכוּרָתָ,ם
2. מְכוּרָה · הוּא
3. their origin of their
4. their
5. H4351 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. their_origin_of,their
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346289
1. וְ,הָיוּ
2. וְ · הָיָה
3. and they will be
4. Then they'll
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346290
1. שָׁם
2. שָׁם
3. there
4. there
5. H8033 ↗
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346291
1. מַמְלָכָה
2. מַמְלָכָה
3. a kingdom
4. kingdom
5. H4467 ↗
6. O-Ncfsa
7. a_kingdom
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346292
1. שְׁפָלָה
2. שָׁפָל
3. lowly
4. insignificant
5. H8217 ↗
6. O-Aafsa
7. lowly
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346293
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 346294

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will restore the fortunes of Egypt

(Some words not found in UHB: and,I_will_turn_back DOM fortunes_of Miʦrayim/(Egypt) and,I_will_bring_back DOM=them earth/land Patrōş on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in earth/land their_origin_of,their and=they_will_be there kingdom lowly )

The phrase “fortunes of Egypt” is a metaphor for the people of Egypt who had been taken away to other countries. Alternate translation: [I will bring back the people of Egypt]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) the region of Pathros

the southern part of Egypt between the Delta and the land of Cush. This is also called Upper Egypt.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) a lowly kingdom

Here “lowly” represents unimportant. Alternate translation: [an unimportant kingdom]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will turn back
2. and I'll
3. H7725 ↗
4. וְ,שַׁבְתִּי֙
5. וְ · שׁוּב
6. SV-C,Vqp1cs
7. and,I_will_turn_back
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346277
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346278
1. the captivity of
2. -
3. H7622 ↗
4. שְׁב֣וּת
5. שְׁבוּת
6. O-Ncfsc
7. the_captivity_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346280
1. Miʦrayim
2. Mitsrayim's
3. H4714 ↗
4. מִצְרַ֔יִם
5. מִצְרַיִם
6. O-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346281
1. and I will bring back
2. and bring
3. H7725 ↗
4. וַ,הֲשִׁבֹתִ֤י
5. וְ · שׁוּב
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,I_will_bring_back
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346282
1. DOM them
2. them
3. H853 ↗
4. אֹתָ,ם֙
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346283
1. the land of
2. the region of
3. H776 ↗
4. אֶ֣רֶץ
5. אֶרֶץ
6. S-Ncbsc
7. the_land_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346284
1. Patrōş
2. Patros
3. H6624 ↗
4. פַּתְר֔וֹס
5. פַּתְרוֹס
6. S-Np
7. of_Pathros
8. -
9. Location=Pathros; Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346285
1. to
2. to
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346286
1. +the land of
2. -
3. H776 ↗
4. אֶ֖רֶץ
5. אֶרֶץ
6. S-Ncbsc
7. [the]_land_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346288
1. their origin of their
2. their
3. H4351 ↗
4. מְכֽוּרָתָ֑,ם
5. מְכוּרָה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. their_origin_of,their
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346289
1. and they will be
2. Then they'll
3. H1961 ↗
4. וְ,הָ֥יוּ
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346290
1. there
2. there
3. H8033 ↗
4. שָׁ֖ם
5. שָׁם
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346291
1. a kingdom
2. kingdom
3. H4467 ↗
4. מַמְלָכָ֥ה
5. מַמְלָכָה
6. O-Ncfsa
7. a_kingdom
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346292
1. lowly
2. insignificant
3. H8217 ↗
4. שְׁפָלָֽה
5. שָׁפָל
6. O-Aafsa
7. lowly
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Ezekiel
10. 346293

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 29:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)