Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 29 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20

OET interlinear EZE 29:21

 EZE 29:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בַּ,יּוֹם
    2. 494832,494833
    3. in the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in_the=day
    8. -
    9. -
    10. 346428
    1. הַ,הוּא
    2. 494834,494835
    3. (the) that
    4. -
    5. 1931
    6. S-Td,Pp3ms
    7. (the)=that
    8. -
    9. -
    10. 346429
    1. אַצְמִיחַ
    2. 494836
    3. I will make grow
    4. -
    5. 6779
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_make_grow
    8. -
    9. -
    10. 346430
    1. קֶרֶן
    2. 494837
    3. a horn
    4. -
    5. O-Ncbsa
    6. a_horn
    7. -
    8. -
    9. 346431
    1. לְ,בֵית
    2. 494838,494839
    3. for house of
    4. -
    5. S-R,Ncmsc
    6. for,house_of
    7. -
    8. -
    9. 346432
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 494840
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 346433
    1. וּ,לְ,ךָ
    2. 494841,494842,494843
    3. and for your
    4. -
    5. S-C,R,Sp2ms
    6. and,for,your
    7. -
    8. -
    9. 346434
    1. אֶתֵּן
    2. 494844
    3. I will give
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_give
    8. -
    9. -
    10. 346435
    1. פִּתְחוֹן
    2. 494845
    3. opening of
    4. -
    5. 6610
    6. O-Ncmsc
    7. opening_of
    8. -
    9. -
    10. 346436
    1. 494846
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 346437
    1. פֶּה
    2. 494847
    3. mouth
    4. -
    5. 6310
    6. O-Ncmsa
    7. mouth
    8. -
    9. -
    10. 346438
    1. בְּ,תוֹכָ,ם
    2. 494848,494849,494850
    3. in/on/at/with midst of them
    4. -
    5. 8432
    6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    7. in/on/at/with,midst_of,them
    8. -
    9. -
    10. 346439
    1. וְ,יָדְעוּ
    2. 494851,494852
    3. and know
    4. -
    5. 3045
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,know
    8. -
    9. -
    10. 346440
    1. כִּי
    2. 494853
    3. if/because that
    4. -
    5. O-C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 346441
    1. 494854
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 346442
    1. אֲנִי
    2. 494855
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 346443
    1. יְהוָה
    2. 494856
    3. +am YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. [am]_Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 346444
    1. 494857
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 346445
    1. 494858
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 346446

OET (OET-LV)in_the_day (the)_that I_will_make_grow a_horn for_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_for_your I_will_give opening_of mouth in/on/at/with_midst_of_them and_know if/because_that I am_YHWH.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will make a horn sprout up for the house of Israel

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that grow horn for,house_of Yisrael and,for,your enable opening_of mouth in/on/at/with,midst_of,them and,know that/for/because/then/when I YHWH )

An animal horn represents the animal’s strength, so horn is a metonym for strength. God speaks of making Israel strong as if Israel were an animal, and he were to cause its horn to grow. Alternate translation: “I will make the people of Israel strong” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that grow horn for,house_of Yisrael and,for,your enable opening_of mouth in/on/at/with,midst_of,them and,know that/for/because/then/when I YHWH )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. Here it refers to the people of Israel, the descendants of Jacob whom God called Israel. Alternate translation: “the people of Israel” or “the nation of Israel”

(Occurrence 0) speak in their midst

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that grow horn for,house_of Yisrael and,for,your enable opening_of mouth in/on/at/with,midst_of,them and,know that/for/because/then/when I YHWH )

Alternate translation: “speak to them”

TSN Tyndale Study Notes:

29:21 Even in these oracles against the nations, God’s primary interest was in his own people. He would match the downward turn in Egypt’s fortunes by commensurately reviving Israel.
• I will cause the ancient glory of Israel to revive: Literally I will cause a horn to sprout for the house of Israel. A horn was a common symbol of strength and dignity (see Ps 132:17, where “power” represents the same Hebrew word; cp. Dan 7:7-8; 8:3). This restoration of Israel’s glory would in turn validate Ezekiel’s status as a true prophet, and he would be respected as he deserved. As a prophet, Ezekiel had fought a hard campaign in the Lord’s service and had seen little public reward or recognition from his hearers. In the end, people would see that Ezekiel was indeed a true prophet, something that Nebuchadnezzar’s failure to conquer Tyre may have called into question.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. in the day
    2. -
    3. 844,3256
    4. 494832,494833
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 346428
    1. (the) that
    2. -
    3. 1830,1917
    4. 494834,494835
    5. S-Td,Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 346429
    1. I will make grow
    2. -
    3. 6401
    4. 494836
    5. V-Vhi1cs
    6. -
    7. -
    8. 346430
    1. a horn
    2. -
    3. 6592
    4. 494837
    5. O-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 346431
    1. for house of
    2. -
    3. 3570,1082
    4. 494838,494839
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 346432
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 494840
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 346433
    1. and for your
    2. -
    3. 1922,3570
    4. 494841,494842,494843
    5. S-C,R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 346434
    1. I will give
    2. -
    3. 5055
    4. 494844
    5. V-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 346435
    1. opening of
    2. -
    3. 5996
    4. 494845
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 346436
    1. mouth
    2. -
    3. 6010
    4. 494847
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 346438
    1. in/on/at/with midst of them
    2. -
    3. 844,8046
    4. 494848,494849,494850
    5. S-R,Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 346439
    1. and know
    2. -
    3. 1922,3105
    4. 494851,494852
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 346440
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    4. 494853
    5. O-C
    6. -
    7. -
    8. 346441
    1. I
    2. -
    3. 194
    4. 494855
    5. S-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 346443
    1. +am YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 494856
    5. P-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 346444

OET (OET-LV)in_the_day (the)_that I_will_make_grow a_horn for_house_of Yisrāʼēl/(Israel) and_for_your I_will_give opening_of mouth in/on/at/with_midst_of_them and_know if/because_that I am_YHWH.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 29:21 ©