EZE 29:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,נְטַשְׁתִּי,ךָ
2. 494377,494378,494379
3. And fling you
4. -
5. 5203
6. VO-C,Vqq1cs,Sp2ms
7. and,fling,you
8. S
9. -
10. 346101
1. הַ,מִּדְבָּרָ,ה
2. 494380,494381,494382
3. the wilderness in
4. -
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. the,desert,in
8. -
9. -
10. 346102
1. אוֹתְ,ךָ
2. 494383,494384
3. DOM you
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2ms
7. DOM,you
8. -
9. -
10. 346103
1. וְ,אֵת
2. 494385,494386
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 346104
1. כָּל
2. 494387
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 346105
2. 494388
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346106
1. דְּגַת
2. 494389
3. the fish of
4. -
5. 1710
6. O-Ncfsc
7. the_fish_of
8. -
9. -
10. 346107
1. יְאֹרֶי,ךָ
2. 494390,494391
3. streams of your
4. -
5. 2975
6. O-Ncmpc,Sp2ms
7. streams_of,your
8. -
9. -
10. 346108
1. עַל
2. 494392
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 346109
2. 494393
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 346110
1. פְּנֵי
2. 494394
3. the surface of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_surface_of
8. -
9. -
10. 346111
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 494395,494396
3. the field
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. -
10. 346112
1. תִּפּוֹל
2. 494397
3. you will fall
4. -
5. 5307
6. V-Vqi2ms
7. you_will_fall
8. -
9. -
10. 346113
1. לֹא
2. 494398
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 346114
1. תֵאָסֵף
2. 494399
3. you will be gathered
4. -
5. 622
6. V-VNi2ms
7. you_will_be_gathered
8. -
9. -
10. 346115
1. וְ,לֹא
2. 494400,494401
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 346116
1. תִקָּבֵץ
2. 494402
3. you will be gathered
4. -
5. 6908
6. V-VNi2ms
7. you_will_be_gathered
8. -
9. -
10. 346117
1. לְ,חַיַּת
2. 494403,494404
3. to beasts of
4. -
6. S-R,Ncfsc
7. to,beasts_of
8. -
9. -
10. 346118
1. הָ,אָרֶץ
2. 494405,494406
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 346119
1. וּ,לְ,עוֹף
2. 494407,494408,494409
3. and to/for bird
4. -
5. 5775
6. S-C,R,Ncmsc
7. and=to/for=bird
8. -
9. -
10. 346120
1. הַ,שָּׁמַיִם
2. 494410,494411
3. the heavens
4. -
5. 8064
6. S-Td,Ncmpa
7. the=heavens
8. -
9. -
10. 346121
1. נְתַתִּי,ךָ
2. 494412,494413
3. given you
4. -
5. 5414
6. VO-Vqp1cs,Sp2ms
7. given,you
8. -
9. -
10. 346122
1. לְ,אָכְלָה
2. 494414,494415
3. for food
4. -
5. 402
6. S-R,Ncfsa
7. for=food
8. -
9. -
10. 346123
2. 494416
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 346124

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) you will not be gathered nor lifted up

(Some words not found in UHB: and,fling,you the,desert,in DOM,you and=DOM all/each/any/every fish_of streams_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=field fall not gathered and=not gathered to,beasts_of the=earth/land and=to/for=bird the=heavens given,you for=food )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. The implication is that they would die in the wilderness. Alternate translation: “no one will gather you or pick you up” or “no one will gather your bodies and bury you” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

29:3-16 The opening section of the oracle is a word of judgment against Pharaoh, who is addressed as a great sea monster. These creatures were a familiar part of ancient Near Eastern mythology as a manifestation of chaos that had to be tamed by the gods. Strikingly, these same sea monsters appear in demythologized form as part of God’s good creation (Gen 1:21). In this chapter, however, the mythical image blends with the image of Pharaoh as a great crocodile, resting comfortably in the streams that laced the delta of the Nile.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And fling you
2. -
3. 1922,4988
5. 494377,494378,494379
6. VO-C,Vqq1cs,Sp2ms
8. S
9. -
10. 346101
1. the wilderness in
2. -
3. 1830,3899,1762
5. 494380,494381,494382
6. S-Td,Ncmsa,Sd
8. -
9. -
10. 346102
1. DOM you
2. -
3. 363
5. 494383,494384
6. O-To,Sp2ms
8. -
9. -
10. 346103
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 494385,494386
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 346104
1. all of
2. -
3. 3539
5. 494387
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 346105
1. the fish of
2. -
3. 1682
5. 494389
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 346107
1. streams of your
2. -
3. 2785
5. 494390,494391
6. O-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 346108
1. on
2. -
3. 5613
5. 494392
6. S-R
8. -
9. -
10. 346109
1. the surface of
2. -
3. 6131
5. 494394
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 346111
1. the field
2. -
3. 1830,7765
5. 494395,494396
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 346112
1. you will fall
2. -
3. 5015
5. 494397
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 346113
1. not
2. -
3. 3696
5. 494398
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 346114
1. you will be gathered
2. -
3. 711
5. 494399
6. V-VNi2ms
8. -
9. -
10. 346115
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 494400,494401
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 346116
1. you will be gathered
2. -
3. 6648
5. 494402
6. V-VNi2ms
8. -
9. -
10. 346117
1. to beasts of
2. -
3. 3570,2376
5. 494403,494404
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 346118
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 494405,494406
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 346119
1. and to/for bird
2. -
3. 1922,3570,5872
5. 494407,494408,494409
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 346120
1. the heavens
2. -
3. 1830,7538
5. 494410,494411
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 346121
1. given you
2. -
3. 5055
5. 494412,494413
6. VO-Vqp1cs,Sp2ms
8. -
9. -
10. 346122
1. for food
2. -
3. 3570,799
5. 494414,494415
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 346123

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 29:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)