EZE 34:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. 497831
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. S
9. -
10. 348544
2. 497832
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 348545
1. הַ,חֵלֶב
2. 497833,497834
3. the fat
4. -
5. 2459
6. O-Td,Ncmsa
7. the,fat
8. -
9. -
10. 348546
1. תֹּאכֵלוּ
2. 497835
3. you(pl) eat
4. eat
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_eat
8. -
9. -
10. 348547
1. וְ,אֶת
2. 497836,497837
3. and DOM
4. and
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 348548
2. 497838
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 348549
1. הַ,צֶּמֶר
2. 497839,497840
3. the wool
4. -
5. 6785
6. O-Td,Ncmsa
7. the,wool
8. -
9. -
10. 348550
1. תִּלְבָּשׁוּ
2. 497841
3. you clothe yourselves
4. clothes
5. 3847
6. V-Vqi2mp
7. you_clothe_yourselves
8. -
9. -
10. 348551
1. הַ,בְּרִיאָה
2. 497842,497843
3. the fat sheep
4. sheep
5. 1277
6. O-Td,Aafsa
7. the_fat,[sheep]
8. -
9. -
10. 348552
1. תִּזְבָּחוּ
2. 497844
3. you(pl) slaughter
4. slaughter
5. 2076
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_slaughter
8. -
9. -
10. 348553
1. הַ,צֹּאן
2. 497845,497846
3. the flock
4. -
5. 6629
6. O-Td,Ncbsa
7. the,flock
8. -
9. -
10. 348554
1. לֹא
2. 497847
3. not
4. don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 348555
1. תִרְעוּ
2. 497848
3. you(pl) shepherd
4. shepherd
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_shepherd
8. -
9. -
10. 348556
2. 497849
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 348557

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You eat the fatty portions … dress in wool

(Some words not found in UHB: DOM the,fat eat and=DOM the,wool clothe the_fat,[sheep] slaughter the,flock not feed )

This continues speaking of the leaders of Israel as if they were bad shepherds that kill the best animals in their flock for food and clothing. Alternate translation: [You are like shepherds who eat the fatty portions … dress in wool]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) You eat the fatty portions

(Some words not found in UHB: DOM the,fat eat and=DOM the,wool clothe the_fat,[sheep] slaughter the,flock not feed )

The fatty portions come from the sheep and the goats. Alternate translation: [You eat the fatty parts of the sheep and goats] or [You eat the best parts of the sheep and goats]

(Occurrence 0) dress in wool

(Some words not found in UHB: DOM the,fat eat and=DOM the,wool clothe the_fat,[sheep] slaughter the,flock not feed )

Alternate translation: [wear the wool from the sheep]

(Occurrence 0) the fatlings

(Some words not found in UHB: DOM the,fat eat and=DOM the,wool clothe the_fat,[sheep] slaughter the,flock not feed )

Alternate translation: [the youngest and fattest sheep and goats]

(Occurrence 0) do not shepherd at all

(Some words not found in UHB: DOM the,fat eat and=DOM the,wool clothe the_fat,[sheep] slaughter the,flock not feed )

Alternate translation: [do not feed and take care of the flock]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 347
5. 497831
6. O-To
8. S
9. -
10. 348544
1. the fat
2. -
3. 1893,2342
5. 497833,497834
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 348546
1. you(pl) eat
2. eat
3. 669
5. 497835
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 348547
1. and DOM
2. and
3. 1987,347
5. 497836,497837
6. SO-C,To
8. -
9. -
10. 348548
1. the wool
2. -
3. 1893,6591
5. 497839,497840
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 348550
1. you clothe yourselves
2. clothes
3. 3796
5. 497841
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 348551
1. the fat sheep
2. sheep
3. 1893,1223
5. 497842,497843
6. O-Td,Aafsa
8. -
9. -
10. 348552
1. you(pl) slaughter
2. slaughter
3. 2097
5. 497844
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 348553
1. the flock
2. -
3. 1893,6697
5. 497845,497846
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 348554
1. not
2. don't
3. 3835
5. 497847
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 348555
1. you(pl) shepherd
2. shepherd
3. 7321
5. 497848
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 348556

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 34:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)