EZE 34:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תְּפוּצֶינָה
2. 497893,497894
3. And scattered
4. -
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,scattered
8. S
9. -
10. 348587
1. מִ,בְּלִי
2. 497895,497896
3. because there was no of
4. -
5. 1097
6. SP-R,Ncmsc
7. because,there_was_no_of
8. -
9. -
10. 348588
1. רֹעֶה
2. 497897
3. a shepherd
4. -
6. S-Vqrmsa
7. a_shepherd
8. -
9. -
10. 348589
1. וַ,תִּהְיֶינָה
2. 497898,497899
3. and became
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,became
8. -
9. -
10. 348590
1. לְ,אָכְלָה
2. 497900,497901
3. for food
4. -
5. 402
6. S-R,Ncfsa
7. for=food
8. -
9. -
10. 348591
1. לְ,כָל
2. 497902,497903
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 348592
2. 497904
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 348593
1. חַיַּת
2. 497905
3. (the) animal of
4. -
6. S-Ncfsc
7. (the)_animal_of
8. -
9. -
10. 348594
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 497906,497907
3. the field
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. -
10. 348595
1. וַ,תְּפוּצֶֽינָה
2. 497908,497909
3. and scattered
4. -
6. SV-C,Vqw3fp
7. and,scattered
8. -
9. -
10. 348596
2. 497910
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 348597

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Then they were scattered without a shepherd

(Some words not found in UHB: and,scattered because,there_was_no_of shepherd and,became for=food to/from=all/each/any/every being/animal the=field and,scattered )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Then they scattered because they did not have a shepherd”

(Occurrence 0) they became food for all the living beasts in the fields

(Some words not found in UHB: and,scattered because,there_was_no_of shepherd and,became for=food to/from=all/each/any/every being/animal the=field and,scattered )

Alternate translation: “all of the wild animals could attack and eat them”

TSN Tyndale Study Notes:

34:1–37:28 These chapters show us the blessings that would flow from the Lord’s return to his people. He would be their shepherd and provide them with better leadership (ch 34); he would restore the fruitfulness of the land and thus vindicate his own honor (chs 35–36); he would restore his people to life and unity (ch 37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And scattered
2. -
3. 1922,6213
5. 497893,497894
6. SV-C,Vqw3fp
8. S
9. -
10. 348587
1. because there was no of
2. -
3. 3875,876
5. 497895,497896
6. SP-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 348588
1. a shepherd
2. -
3. 7038
5. 497897
6. S-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 348589
1. and became
2. -
3. 1922,1872
5. 497898,497899
6. SV-C,Vqw3fp
8. -
9. -
10. 348590
1. for food
2. -
3. 3570,799
5. 497900,497901
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 348591
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 497902,497903
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 348592
1. (the) animal of
2. -
3. 2376
5. 497905
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 348594
1. the field
2. -
3. 1830,7765
5. 497906,497907
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 348595
1. and scattered
2. -
3. 1922,6213
5. 497908,497909
6. SV-C,Vqw3fp
8. -
9. -
10. 348596

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 34:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)