Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 34 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31

OET interlinear EZE 34:16

 EZE 34:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֶת
    2. 498212
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. S
    9. -
    10. 348805
    1. 498213
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 348806
    1. הָ,אֹבֶדֶת
    2. 498214,498215
    3. the lost
    4. -
    5. 6
    6. O-Td,Vqrfsa
    7. the,lost
    8. -
    9. -
    10. 348807
    1. אֲבַקֵּשׁ
    2. 498216
    3. I will seek
    4. -
    5. 1245
    6. V-Vpi1cs
    7. I_will_seek
    8. -
    9. -
    10. 348808
    1. וְ,אֶת
    2. 498217,498218
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 348809
    1. 498219
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 348810
    1. הַ,נִּדַּחַת
    2. 498220,498221
    3. the strays
    4. -
    5. 5080
    6. O-Td,VNsfsa
    7. the,strays
    8. -
    9. -
    10. 348811
    1. אָשִׁיב
    2. 498222
    3. I will bring back
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_bring_back
    8. -
    9. -
    10. 348812
    1. וְ,לַ,נִּשְׁבֶּרֶת
    2. 498223,498224,498225
    3. and to the injured
    4. -
    5. 7665
    6. S-C,Rd,VNsfsa
    7. and,to_the,injured
    8. -
    9. -
    10. 348813
    1. אֶחֱבֹשׁ
    2. 498226
    3. I will bind up
    4. -
    5. 2280
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_bind_up
    8. -
    9. -
    10. 348814
    1. וְ,אֶת
    2. 498227,498228
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 348815
    1. 498229
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 348816
    1. הַ,חוֹלָה
    2. 498230,498231
    3. the weak
    4. -
    5. O-Td,Vqrfsa
    6. the,weak
    7. -
    8. -
    9. 348817
    1. אֲחַזֵּק
    2. 498232
    3. I will make strong
    4. -
    5. 2388
    6. V-Vpi1cs
    7. I_will_make_strong
    8. -
    9. -
    10. 348818
    1. וְ,אֶת
    2. 498233,498234
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. SO-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 348819
    1. 498235
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 348820
    1. הַ,שְּׁמֵנָה
    2. 498236,498237
    3. the fat
    4. -
    5. 8082
    6. O-Td,Aafsa
    7. the,fat
    8. -
    9. -
    10. 348821
    1. וְ,אֶת
    2. 498238,498239
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 348822
    1. 498240
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 348823
    1. הַ,חֲזָקָה
    2. 498241,498242
    3. the strong
    4. -
    5. 2389
    6. O-Td,Aafsa
    7. the,strong
    8. -
    9. -
    10. 348824
    1. אַשְׁמִיד
    2. 498243
    3. I will destroy
    4. -
    5. 8045
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_destroy
    8. -
    9. -
    10. 348825
    1. אֶרְעֶ,נָּה
    2. 498244,498245
    3. feed them
    4. -
    5. VO-Vqi1cs,Sp3fs
    6. feed,them
    7. -
    8. -
    9. 348826
    1. בְ,מִשְׁפָּט
    2. 498246,498247
    3. in/on/at/with justice
    4. -
    5. 4941
    6. S-R,Ncmsa
    7. in/on/at/with,justice
    8. -
    9. -
    10. 348827
    1. 498248
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 348828

OET (OET-LV)DOM the_lost I_will_seek and_DOM the_strays I_will_bring_back and_to_the_injured I_will_bind_up and_DOM the_weak I_will_make_strong and_DOM the_fat and_DOM the_strong I_will_destroy feed_them in/on/at/with_justice.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) the lost

(Some words not found in UHB: DOM the,lost seek and=DOM the,strays bring_back and,to_the,injured bind_up and=DOM the,weak strengthen and=DOM the,fat and=DOM the,strong destroy feed,them in/on/at/with,justice )

The words “the sheep or goats” are left out of this phrase, but they are intended to be understood. Alternate translation: “the sheep or goats that are lost”

(Occurrence 0) restore the outcast

(Some words not found in UHB: DOM the,lost seek and=DOM the,strays bring_back and,to_the,injured bind_up and=DOM the,weak strengthen and=DOM the,fat and=DOM the,strong destroy feed,them in/on/at/with,justice )

Alternate translation: “bring back those that others have chased away”

(Occurrence 0) bind up the broken sheep

(Some words not found in UHB: DOM the,lost seek and=DOM the,strays bring_back and,to_the,injured bind_up and=DOM the,weak strengthen and=DOM the,fat and=DOM the,strong destroy feed,them in/on/at/with,justice )

Alternate translation: “wrap a cloth around any sheep’s broken bone” or “wrap a cloth around any sheep’s wound”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

(Occurrence 0) the fat and the strong

(Some words not found in UHB: DOM the,lost seek and=DOM the,strays bring_back and,to_the,injured bind_up and=DOM the,weak strengthen and=DOM the,fat and=DOM the,strong destroy feed,them in/on/at/with,justice )

The word “sheep” is understood. Alternate translation: “the fat sheep and the strong sheep”

TSN Tyndale Study Notes:

34:1–37:28 These chapters show us the blessings that would flow from the Lord’s return to his people. He would be their shepherd and provide them with better leadership (ch 34); he would restore the fruitfulness of the land and thus vindicate his own honor (chs 35–36); he would restore his people to life and unity (ch 37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 498212
    5. O-To
    6. S
    7. -
    8. 348805
    1. the lost
    2. -
    3. 1830,637
    4. 498214,498215
    5. O-Td,Vqrfsa
    6. -
    7. -
    8. 348807
    1. I will seek
    2. -
    3. 1202
    4. 498216
    5. V-Vpi1cs
    6. -
    7. -
    8. 348808
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 498217,498218
    5. SO-C,To
    6. -
    7. -
    8. 348809
    1. the strays
    2. -
    3. 1830,4951
    4. 498220,498221
    5. O-Td,VNsfsa
    6. -
    7. -
    8. 348811
    1. I will bring back
    2. -
    3. 7647
    4. 498222
    5. V-Vhi1cs
    6. -
    7. -
    8. 348812
    1. and to the injured
    2. -
    3. 1922,3570,7472
    4. 498223,498224,498225
    5. S-C,Rd,VNsfsa
    6. -
    7. -
    8. 348813
    1. I will bind up
    2. -
    3. 2437
    4. 498226
    5. V-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 348814
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 498227,498228
    5. SO-C,To
    6. -
    7. -
    8. 348815
    1. the weak
    2. -
    3. 1830,2487
    4. 498230,498231
    5. O-Td,Vqrfsa
    6. -
    7. -
    8. 348817
    1. I will make strong
    2. -
    3. 2460
    4. 498232
    5. V-Vpi1cs
    6. -
    7. -
    8. 348818
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 498233,498234
    5. SO-C,To
    6. -
    7. -
    8. 348819
    1. the fat
    2. -
    3. 1830,7535
    4. 498236,498237
    5. O-Td,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 348821
    1. and DOM
    2. -
    3. 1922,363
    4. 498238,498239
    5. O-C,To
    6. -
    7. -
    8. 348822
    1. the strong
    2. -
    3. 1830,2462
    4. 498241,498242
    5. O-Td,Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 348824
    1. I will destroy
    2. -
    3. 7536
    4. 498243
    5. V-Vhi1cs
    6. -
    7. -
    8. 348825
    1. feed them
    2. -
    3. 7038
    4. 498244,498245
    5. VO-Vqi1cs,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 348826
    1. in/on/at/with justice
    2. -
    3. 844,4083
    4. 498246,498247
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 348827

OET (OET-LV)DOM the_lost I_will_seek and_DOM the_strays I_will_bring_back and_to_the_injured I_will_bind_up and_DOM the_weak I_will_make_strong and_DOM the_fat and_DOM the_strong I_will_destroy feed_them in/on/at/with_justice.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 34:16 ©