Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 39 V1V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29

OET interlinear EZE 39:2

 EZE 39:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שֹׁבַבְתִּי,ךָ
    2. 501471,501472,501473
    3. And turn around you
    4. -
    5. 7725
    6. VO-C,Voq1cs,Sp2ms
    7. and,turn_~_around,you
    8. S
    9. -
    10. 350993
    1. וְ,שִׁשֵּׁאתִי,ךָ
    2. 501474,501475,501476
    3. and drag along you
    4. -
    5. 8338
    6. VO-C,Vpq1cs,Sp2ms
    7. and,drag_~_along,you
    8. -
    9. -
    10. 350994
    1. וְ,הַעֲלִיתִי,ךָ
    2. 501477,501478,501479
    3. and bring up you
    4. -
    5. 5927
    6. VO-C,Vhq1cs,Sp2ms
    7. and,bring_~_up,you
    8. -
    9. -
    10. 350995
    1. מִ,יַּרְכְּתֵי
    2. 501480,501481
    3. from remotest parts of
    4. -
    5. 3411
    6. S-R,Ncfdc
    7. from,remotest_parts_of
    8. -
    9. -
    10. 350996
    1. צָפוֹן
    2. 501482
    3. +the north
    4. -
    5. 6828
    6. S-Ncfsa
    7. [the]_north
    8. -
    9. -
    10. 350997
    1. וַ,הֲבִאוֹתִ,ךָ
    2. 501483,501484,501485
    3. and bring you
    4. -
    5. 935
    6. VO-C,Vhq1cs,Sp2ms
    7. and,bring,you
    8. -
    9. -
    10. 350998
    1. עַל
    2. 501486
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 350999
    1. 501487
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 351000
    1. הָרֵי
    2. 501488
    3. the mountains of
    4. -
    5. 2022
    6. S-Ncmpc
    7. the_mountains_of
    8. -
    9. -
    10. 351001
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 501489
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 351002
    1. 501490
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 351003

OET (OET-LV)And_turn_around_you and_drag_along_you and_bring_up_you from_remotest_parts_of the_north and_bring_you on the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will turn you and lead you on

(Some words not found in UHB: and,turn_~_around,you and,drag_~_along,you and,bring_~_up,you from,remotest_parts_of north and,bring,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mountains_of Yisrael )

God speaks of leading Gog as if Gog was an animal.

(Occurrence 0) bring you up

(Some words not found in UHB: and,turn_~_around,you and,drag_~_along,you and,bring_~_up,you from,remotest_parts_of north and,bring,you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in mountains_of Yisrael )

God speaks of bringing Gog “up” to Israel because it was located in the mountains.

TSN Tyndale Study Notes:

39:2 I will turn you around and drive you: The Lord would be bringing Gog against Israel in order to break him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And turn around you
    2. -
    3. 1922,7647
    4. 501471,501472,501473
    5. VO-C,Voq1cs,Sp2ms
    6. S
    7. -
    8. 350993
    1. and drag along you
    2. -
    3. 1922,7320
    4. 501474,501475,501476
    5. VO-C,Vpq1cs,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 350994
    1. and bring up you
    2. -
    3. 1922,5713
    4. 501477,501478,501479
    5. VO-C,Vhq1cs,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 350995
    1. from remotest parts of
    2. -
    3. 3875,3072
    4. 501480,501481
    5. S-R,Ncfdc
    6. -
    7. -
    8. 350996
    1. +the north
    2. -
    3. 6427
    4. 501482
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 350997
    1. and bring you
    2. -
    3. 1922,1254
    4. 501483,501484,501485
    5. VO-C,Vhq1cs,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 350998
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 501486
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 350999
    1. the mountains of
    2. -
    3. 1848
    4. 501488
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 351001
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 501489
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 351002

OET (OET-LV)And_turn_around_you and_drag_along_you and_bring_up_you from_remotest_parts_of the_north and_bring_you on the_mountains_of Yisrāʼēl/(Israel).

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 39:2 ©