EZE 39:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,אֲכַלְתֶּם
2. 501924,501925
3. And you(pl) will eat
4. Then eat
5. 398
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_eat
8. S
9. -
10. 351316
2. 501926
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351317
1. חֵלֶב
2. 501927
3. fat
4. -
5. 2459
6. O-Ncmsa
7. fat
8. -
9. -
10. 351318
1. לְ,שָׂבְעָה
2. 501928,501929
3. to satiety
4. -
5. 7654
6. S-R,Ncfsa
7. to,satiety
8. -
9. -
10. 351319
1. וּ,שְׁתִיתֶם
2. 501930,501931
3. and you(pl) will drink
4. drink
5. 8354
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_drink
8. -
9. -
10. 351320
1. דָּם
2. 501932
3. blood
4. blood
5. 1818
6. O-Ncmsa
7. blood
8. -
9. -
10. 351321
1. לְ,שִׁכָּרוֹן
2. 501933,501934
3. to drunkenness
4. drunk
5. 7943
6. S-R,Ncmsa
7. to,drunkenness
8. -
9. -
10. 351322
1. מִ,זִּבְחִ,י
2. 501935,501936,501937
3. from sacrifice of my
4. sacrifice
5. 2077
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. from,sacrifice_of,my
8. -
9. -
10. 351323
1. אֲשֶׁר
2. 501938
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 351324
2. 501939
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351325
1. זָבַחְתִּי
2. 501940
3. I have sacrificed
4. I'll
5. 2076
6. V-Vqp1cs
7. I_have_sacrificed
8. -
9. -
10. 351326
1. לָ,כֶֽם
2. 501941,501942
3. for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. for,you(pl)
8. -
9. -
10. 351327
2. 501943
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351328

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh continues to give Ezekiel a message for the birds and the wild animals about what they will do to Gog.

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) to your satisfaction

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat fat to,satiety and,you(pl)_will_drink blood to,drunkenness from,sacrifice_of,my which/who preparing for,you(pl) )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word satisfaction, you can express the same idea with a verbal form. Alternate translation: “until you are satisfied”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) until drunkenness

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_eat fat to,satiety and,you(pl)_will_drink blood to,drunkenness from,sacrifice_of,my which/who preparing for,you(pl) )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word drunkenness, you can express the same idea with an adjective. Alternate translation: “until you become drunk” or “until you are intoxicated”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(pl) will eat
2. Then eat
3. 1987,669
5. 501924,501925
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. -
10. 351316
1. fat
2. -
3. 2342
5. 501927
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 351318
1. to satiety
2. -
3. 3705,8133
5. 501928,501929
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 351319
1. and you(pl) will drink
2. drink
3. 1987,7902
5. 501930,501931
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. -
10. 351320
1. blood
2. blood
3. 1755
5. 501932
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 351321
1. to drunkenness
2. drunk
3. 3705,7558
5. 501933,501934
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 351322
1. from sacrifice of my
2. sacrifice
3. 4129,2065,1978
5. 501935,501936,501937
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351323
1. which
2. -
3. 238
5. 501938
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 351324
1. I have sacrificed
2. I'll
3. 2097
5. 501940
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 351326
1. for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 501941,501942
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 351327

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 39:19

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)