Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 39 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29

OET interlinear EZE 39:16

 EZE 39:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,גַם
    2. 501840,501841
    3. And also
    4. -
    5. 1571
    6. S-C,Ta
    7. and=also
    8. S
    9. -
    10. 351251
    1. שֶׁם
    2. 501842
    3. +the name of
    4. -
    5. 8034
    6. S-Ncmsc
    7. [the]_name_of
    8. -
    9. -
    10. 351252
    1. 501843
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 351253
    1. עִיר
    2. 501844
    3. a city
    4. -
    5. S-Ncfsa
    6. a_city
    7. -
    8. -
    9. 351254
    1. הֲמוֹנָה
    2. 501845
    3. +is Hamonah
    4. -
    5. 1997
    6. P-Np
    7. [is]_Hamonah
    8. -
    9. -
    10. 351255
    1. וְ,טִהֲרוּ
    2. 501846,501847
    3. and cleanse
    4. -
    5. 2891
    6. SV-C,Vpq3cp
    7. and,cleanse
    8. -
    9. -
    10. 351256
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 501848,501849
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. -
    10. 351257
    1. 501850
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 351258
    1. 501851
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 351259

OET (OET-LV)And_also the_name_of a_city is_Hamonah and_cleanse the_earth/land.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) purify the land

(Some words not found in UHB: and=also name_of (a)_city Hamonah and,cleanse the=earth/land )

In Jewish law, a dead body defiled anything it touched and made it “unclean.” Burying these bodies is spoken of as cleansing or purifying the land. (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Hamonah

(Some words not found in UHB: and=also name_of (a)_city Hamonah and,cleanse the=earth/land )

This name means “Great Army.”

TSN Tyndale Study Notes:

39:12-16 The body count would be so large that everyone in Israel would be involved in the clean-up process for seven months. Even after that initial period, there would be a continuing need for teams of professional morticians to go through the land, tagging remains so that they could be properly disposed of.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And also
    2. -
    3. 1922,1437
    4. 501840,501841
    5. S-C,Ta
    6. S
    7. -
    8. 351251
    1. +the name of
    2. -
    3. 7333
    4. 501842
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 351252
    1. a city
    2. -
    3. 5454
    4. 501844
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 351254
    1. +is Hamonah
    2. -
    3. 1781
    4. 501845
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 351255
    1. and cleanse
    2. -
    3. 1922,2741
    4. 501846,501847
    5. SV-C,Vpq3cp
    6. -
    7. -
    8. 351256
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1830,435
    4. 501848,501849
    5. O-Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 351257

OET (OET-LV)And_also the_name_of a_city is_Hamonah and_cleanse the_earth/land.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 39:16 ©