EZE 39:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָבְרוּ
2. 501813,501814
3. And pass
4. -
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,pass
8. S
9. -
10. 351232
1. הָ,עֹבְרִים
2. 501815,501816
3. the searchers
4. -
6. S-Td,Vqrmpa
7. the,searchers
8. -
9. -
10. 351233
1. בָּ,אָרֶץ
2. 501817,501818
3. on the earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. on_the=earth
8. -
9. -
10. 351234
1. וְ,רָאָה
2. 501819,501820
3. and sees
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,sees
8. -
9. -
10. 351235
1. עֶצֶם
2. 501821
3. a bone of
4. -
5. 6106
6. O-Ncfsc
7. a_bone_of
8. -
9. -
10. 351236
1. אָדָם
2. 501822
3. a human
4. -
5. 120
6. O-Ncmsa
7. a_human
8. -
9. -
10. 351237
1. וּ,בָנָה
2. 501823,501824
3. and set up
4. -
5. 1129
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,set_up
8. -
9. -
10. 351238
1. אֶצְל,וֹ
2. 501825,501826
3. by it
4. -
5. 681
6. S-R,Sp3ms
7. by,it
8. -
9. -
10. 351239
1. צִיּוּן
2. 501827
3. a marker
4. -
5. 6725
6. O-Ncmsa
7. a_marker
8. -
9. -
10. 351240
1. עַד
2. 501828
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. -
10. 351241
1. קָבְרוּ
2. 501829
3. they have buried
4. -
5. 6912
6. V-Vqp3cp
7. they_have_buried
8. -
9. -
10. 351242
1. אֹת,וֹ
2. 501830,501831
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 351243
1. הַֽ,מְקַבְּרִים
2. 501832,501833
3. the buriers
4. -
5. 6912
6. S-Td,Vprmpa
7. the,buriers
8. -
9. -
10. 351244
1. אֶל
2. 501834
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 351245
2. 501835
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351246
1. גֵּיא
2. 501836
3. the valley of Hamon-
4. -
5. 1516
6. S-Ncbsc
7. the_valley_of_Hamon-
8. -
9. -
10. 351247
1. הֲמוֹן
2. 501837
3. Gōg
4. -
6. S-Np
7. -Gog
8. -
9. -
10. 351248
1. גּוֹג
2. 501838
3. the valley of Hamon-
4. -
5. 1996
6. S-Np
7. the_valley_of_Hamon-
8. -
9. -
10. 351249
2. 501839
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351250

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) any human bone

(Some words not found in UHB: and,pass the,searchers on_the=earth and,sees bone/body humankind and,set_up by,it marker until buried DOM=him/it the,buriers to/towards Valley_of_Hamon- -gog Valley_of_Hamon- )

Bones would be all that remained of the corpses after a period of time.

(Occurrence 0) they will put a marker by it, until gravediggers come and bury it

There are apparently two groups of men. The first will mark the location of corpses, and the second group will bury them.

TSN Tyndale Study Notes:

39:12-16 The body count would be so large that everyone in Israel would be involved in the clean-up process for seven months. Even after that initial period, there would be a continuing need for teams of professional morticians to go through the land, tagging remains so that they could be properly disposed of.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And pass
2. -
3. 1922,5665
5. 501813,501814
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. -
10. 351232
1. the searchers
2. -
3. 1830,5665
5. 501815,501816
6. S-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 351233
1. on the earth
2. -
3. 844,435
5. 501817,501818
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 351234
1. and sees
2. -
3. 1922,6953
5. 501819,501820
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 351235
1. a bone of
2. -
3. 5555
5. 501821
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 351236
1. a human
2. -
3. 652
5. 501822
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 351237
1. and set up
2. -
3. 1922,1187
5. 501823,501824
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 351238
1. by it
2. -
3. 359
5. 501825,501826
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 351239
1. a marker
2. -
3. 6283
5. 501827
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 351240
1. until
2. -
3. 5577
5. 501828
6. S-R
8. -
9. -
10. 351241
1. they have buried
2. -
3. 6649
5. 501829
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 351242
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 501830,501831
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 351243
1. the buriers
2. -
3. 1830,6649
5. 501832,501833
6. S-Td,Vprmpa
8. -
9. -
10. 351244
1. to
2. -
3. 385
5. 501834
6. S-R
8. -
9. -
10. 351245
1. the valley of Hamon-
2. -
3. 1430
5. 501836
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 351247
1. Gōg
2. -
3. 1780
5. 501837
6. S-Np
8. -
9. -
10. 351248
1. the valley of Hamon-
2. -
3. 1780
5. 501838
6. S-Np
8. -
9. -
10. 351249

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 39:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)