EZE 39:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כְּ,טֻמְאָתָ,ם
2. 502051,502052,502053
3. According to uncleanness of their
4. -
5. 2932
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
7. according_to,uncleanness_of,their
8. S
9. -
10. 351402
1. וּ,כְ,פִשְׁעֵי,הֶם
2. 502054,502055,502056,502057
3. and according to transgressions of their
4. -
5. 6588
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
7. and,according_to,transgressions_of,their
8. -
9. -
10. 351403
1. עָשִׂיתִי
2. 502058
3. I have dealt
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_have_dealt
8. -
9. -
10. 351404
1. אֹתָ,ם
2. 502059,502060
3. DOM them
4. -
5. 853
6. S-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. -
10. 351405
1. וָ,אַסְתִּר
2. 502061,502062
3. and hid
4. -
5. 5641
6. SV-C,Vhw1cs
7. and,hid
8. -
9. -
10. 351406
1. פָּנַ,י
2. 502063,502064
3. face of my
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp1cs
7. face_of,my
8. -
9. -
10. 351407
1. מֵ,הֶֽם
2. 502065,502066
3. from them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. from,them
8. -
9. -
10. 351408
2. 502067
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351409
2. 502068
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 351410

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) their uncleanness and their sins

(Some words not found in UHB: according_to,uncleanness_of,their and,according_to,transgressions_of,their dealt DOM=them and,hid face_of,my from,them )

This speaks of the people’s disgusting behavior as if they were physically unclean. Here “uncleanness” means basically the same as “sins.” Alternate translation: “their disgusting behavior and their sins” or “their sins” (See also: figs-doublet)

TSN Tyndale Study Notes:

39:21-24 The Lord will demonstrate his glory in all of history. He did so through the punishment of Israel during their exile because of their defilement and their sins.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. According to uncleanness of their
2. -
3. 3285,2772
5. 502051,502052,502053
6. S-R,Ncfsc,Sp3mp
8. S
9. -
10. 351402
1. and according to transgressions of their
2. -
3. 1922,3285,6040
5. 502054,502055,502056,502057
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 351403
1. I have dealt
2. -
3. 5804
5. 502058
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 351404
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 502059,502060
6. S-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 351405
1. and hid
2. -
3. 1922,5279
5. 502061,502062
6. SV-C,Vhw1cs
8. -
9. -
10. 351406
1. face of my
2. -
3. 6131
5. 502063,502064
6. O-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351407
1. from them
2. -
3. 3875
5. 502065,502066
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 351408

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 39:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)