EZE 39:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 501608
3. There
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. S
9. -
10. 351086
1. בָאָה
2. 501609
3. it +is coming
4. -
5. 935
6. V-Vqrfsa
7. [it_is]_coming
8. -
9. -
10. 351087
1. וְ,נִהְיָתָה
2. 501610,501611
3. and happen
4. -
5. 1961
6. SV-C,VNq3fs
7. and,happen
8. -
9. -
10. 351088
1. נְאֻם
2. 501612
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 351089
1. אֲדֹנָ,י
2. 501613,501614
3. my master
4. -
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 351090
1. יְהוִה
2. 501615
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 351091
1. הוּא
2. 501616
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. -
10. 351092
1. הַ,יּוֹם
2. 501617,501618
3. the day
4. -
5. 3117
6. P-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 351093
1. אֲשֶׁר
2. 501619
3. which
4. -
6. P-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 351094
1. דִּבַּֽרְתִּי
2. 501620
3. I have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp1cs
7. I_have_spoken
8. -
9. -
10. 351095
2. 501621
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351096

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Behold!

(Some words not found in UHB: see/lo/see! coming and,happen declares_of my=master GOD he/it the=day which/who spoken )

This tells the reader to pay special attention to what follows. Alternate translation: “Look!” or “Listen!” or “Pay attention to what I am about to tell you!”

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) is coming … will take place

(Some words not found in UHB: see/lo/see! coming and,happen declares_of my=master GOD he/it the=day which/who spoken )

These two phrases have similar meaning and emphasize the fact that this will really happen. Alternate translation: “is surely going to happen”

TSN Tyndale Study Notes:

39:7-8 God’s judgment on Gog would make known his holy name. Just as he once judged his own people for their sins for the sake of his reputation (36:16-20), now he would defend his restored people and judge their enemies.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There
2. -
3. 1800
5. 501608
6. S-Tm
8. S
9. -
10. 351086
1. it +is coming
2. -
3. 1254
5. 501609
6. V-Vqrfsa
8. -
9. -
10. 351087
1. and happen
2. -
3. 1922,1872
5. 501610,501611
6. SV-C,VNq3fs
8. -
9. -
10. 351088
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 501612
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351089
1. my master
2. -
3. 131
5. 501613,501614
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351090
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 501615
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 351091
1. it
2. -
3. 1917
5. 501616
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 351092
1. the day
2. -
3. 1830,3256
5. 501617,501618
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 351093
1. which
2. -
3. 255
5. 501619
6. P-Tr
8. -
9. -
10. 351094
1. I have spoken
2. -
3. 1564
5. 501620
6. V-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 351095

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 39:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)