EZE 39:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּשַׂר
2. 501904
3. +the flesh of
4. -
5. 1320
6. O-Ncmsc
7. [the]_flesh_of
8. S
9. -
10. 351300
1. גִּבּוֹרִים
2. 501905
3. warriors
4. -
5. 1368
6. O-Aampa
7. warriors
8. -
9. -
10. 351301
1. תֹּאכֵלוּ
2. 501906
3. you all will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi2mp
7. you_all_will_eat
8. -
9. -
10. 351302
1. וְ,דַם
2. 501907,501908
3. and blood of
4. -
5. 1818
6. SO-C,Ncmsc
7. and,blood_of
8. -
9. -
10. 351303
2. 501909
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351304
1. נְשִׂיאֵי
2. 501910
3. the princes of
4. -
6. O-Ncmpc
7. of_the_princes_of
8. -
9. -
10. 351305
1. הָ,אָרֶץ
2. 501911,501912
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 351306
1. תִּשְׁתּוּ
2. 501913
3. you all will drink
4. -
5. 8354
6. V-Vqi2mp
7. you_all_will_drink
8. -
9. -
10. 351307
1. אֵילִים
2. 501914
3. rams
4. -
6. P-Ncmpa
7. rams
8. -
9. -
10. 351308
1. כָּרִים
2. 501915
3. lambs
4. -
6. P-Ncmpa
7. lambs
8. -
9. -
10. 351309
1. וְ,עַתּוּדִים
2. 501916,501917
3. and goats
4. -
5. 6260
6. P-C,Ncmpa
7. and,goats
8. -
9. -
10. 351310
1. פָּרִים
2. 501918
3. bulls
4. -
5. 6499
6. P-Ncmpa
7. bulls
8. -
9. -
10. 351311
1. מְרִיאֵי
2. 501919
3. fatlings of
4. -
5. 4806
6. P-Ncmpc
7. fatlings_of
8. -
9. -
10. 351312
1. בָשָׁן
2. 501920
3. Bāshān
4. -
5. 1316
6. P-Np
7. of_Bashan
8. -
9. -
10. 351313
1. כֻּלָּ,ם
2. 501921,501922
3. all of them
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. all_of,them
8. -
9. -
10. 351314
2. 501923
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351315

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

(Occurrence 0) they will be rams, lambs, goats, and bulls

(Some words not found in UHB: flesh_of mighty eat and,blood_of princes_of the=earth/land drink rams lambs and,goats bulls fattened_animals_of Bāshān all_of,them )

Yahweh is speaking with irony. Normally people sacrificed animals to God. Here, God is sacrificing people to animals. Alternate translation: “as if they were male sheep, lambs, goats, and bulls”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they were all fattened in Bashan

(Some words not found in UHB: flesh_of mighty eat and,blood_of princes_of the=earth/land drink rams lambs and,goats bulls fattened_animals_of Bāshān all_of,them )

That can be stated in active form. Alternate translation: “they all became fat while grazing in Bashan”

TSN Tyndale Study Notes:

39:18-20 In most sacrificial feasts, humans dined on slaughtered animals. This feast would allow animals to dine on slaughtered humans as though they were rams, lambs, goats, and bulls. This reversal of the great messianic banquet (Isa 25:6) features the enemies of God as the menu rather than as the invited guests.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the flesh of
2. -
3. 1226
5. 501904
6. O-Ncmsc
8. S
9. -
10. 351300
1. warriors
2. -
3. 1340
5. 501905
6. O-Aampa
8. -
9. -
10. 351301
1. you all will eat
2. -
3. 681
5. 501906
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 351302
1. and blood of
2. -
3. 1922,1707
5. 501907,501908
6. SO-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 351303
1. the princes of
2. -
3. 5049
5. 501910
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 351305
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 501911,501912
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 351306
1. you all will drink
2. -
3. 7603
5. 501913
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 351307
1. rams
2. -
3. 510
5. 501914
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 351308
1. lambs
2. -
3. 3438
5. 501915
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 351309
1. and goats
2. -
3. 1922,5661
5. 501916,501917
6. P-C,Ncmpa
8. -
9. -
10. 351310
1. bulls
2. -
3. 6073
5. 501918
6. P-Ncmpa
8. -
9. -
10. 351311
1. fatlings of
2. -
3. 3834
5. 501919
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 351312
1. Bāshān
2. -
3. 1224
5. 501920
6. P-Np
8. -
9. -
10. 351313
1. all of them
2. -
3. 3539
5. 501921,501922
6. S-Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 351314

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 39:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)