Ezekiel 39:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּשַׂר
2. בָּשָׂר
3. +The flesh of
4. flesh
5. H1320 ↗
6. O-Ncmsc
7. [the]_flesh_of
8. S
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351300
1. גִּבּוֹרִים
2. גִּבּוֹר
3. warriors
4. warriors'
5. H1368 ↗
6. O-Aampa
7. warriors
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351301
1. תֹּאכֵלוּ
2. אָכַל
3. you(pl) will eat
4. You'll eat
5. H398 ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351302
1. וְ,דַם
2. וְ · דָּם
3. and the blood of
4. and the blood of
5. H1818 ↗
6. SO-C,Ncmsc
7. and,the_blood_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351303
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351304
1. נְשִׂיאֵי
2. נָשִׂיא
3. the princes of
4. leaders
5. H5387a ↗
6. O-Ncmpc
7. of_the_princes_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351305
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the ≈world's
5. H776 ↗
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351306
1. תִּשְׁתּוּ
2. שָׁתָה
3. you(pl) will drink
4. drink
5. H8354 ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_drink
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351307
1. אֵילִים
2. אַיִל
3. rams
4. rams
5. H352a ↗
6. P-Ncmpa
7. rams
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351308
1. כָּרִים
2. כַּר
3. lambs
4. lambs
5. H3733c ↗
6. P-Ncmpa
7. lambs
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351309
1. וְ,עַתּוּדִים
2. וְ · עַתּוּד
3. and goats
4. goats
5. H6260 ↗
6. P-C,Ncmpa
7. and,goats
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351310
1. פָּרִים
2. פַּר
3. bulls
4. bulls
5. H6499 ↗
6. P-Ncmpa
7. bulls
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351311
1. מְרִיאֵי
2. מְרִיא
3. fatlings of
4. fattened
5. H4806 ↗
6. P-Ncmpc
7. fatlings_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351312
1. בָשָׁן
2. בָּשָׁן
3. Bāshān
4. Bashan
5. H1316 ↗
6. P-Np
7. of_Bashan
8. -
9. Location=Bashan; Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351313
1. כֻּלָּ,ם
2. כֹּל · הוּא
3. of them of all
4. all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. of_them_of,all
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351314
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351315

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

(Occurrence 0) they will be rams, lambs, goats, and bulls

(Some words not found in UHB: flesh_of mighty eat and,the_blood_of princes_of the=earth/land drink rams lambs and,goats bulls fattened_animals_of Bāshān of_them_of,all )

Yahweh is speaking with irony. Normally people sacrificed animals to God. Here, God is sacrificing people to animals. Alternate translation: [as if they were male sheep, lambs, goats, and bulls]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) they were all fattened in Bashan

(Some words not found in UHB: flesh_of mighty eat and,the_blood_of princes_of the=earth/land drink rams lambs and,goats bulls fattened_animals_of Bāshān of_them_of,all )

That can be stated in active form. Alternate translation: [they all became fat while grazing in Bashan]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +The flesh of
2. flesh
3. H1320 ↗
4. בְּשַׂ֤ר
5. בָּשָׂר
6. O-Ncmsc
7. [the]_flesh_of
8. S
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351300
1. warriors
2. warriors'
3. H1368 ↗
4. גִּבּוֹרִים֙
5. גִּבּוֹר
6. O-Aampa
7. warriors
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351301
1. you(pl) will eat
2. You'll eat
3. H398 ↗
4. תֹּאכֵ֔לוּ
5. אָכַל
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_eat
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351302
1. and the blood of
2. and the blood of
3. H1818 ↗
4. וְ,דַם
5. וְ · דָּם
6. SO-C,Ncmsc
7. and,the_blood_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351303
1. the princes of
2. leaders
3. H5387a ↗
4. נְשִׂיאֵ֥י
5. נָשִׂיא
6. O-Ncmpc
7. of_the_princes_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351305
1. the earth/land
2. the ≈world's
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֖רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351306
1. you(pl) will drink
2. drink
3. H8354 ↗
4. תִּשְׁתּ֑וּ
5. שָׁתָה
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_drink
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351307
1. rams
2. rams
3. H352a ↗
4. אֵילִ֨ים
5. אַיִל
6. P-Ncmpa
7. rams
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351308
1. lambs
2. lambs
3. H3733c ↗
4. כָּרִ֤ים
5. כַּר
6. P-Ncmpa
7. lambs
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351309
1. and goats
2. goats
3. H6260 ↗
4. וְ,עַתּוּדִים֙
5. וְ · עַתּוּד
6. P-C,Ncmpa
7. and,goats
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351310
1. bulls
2. bulls
3. H6499 ↗
4. פָּרִ֔ים
5. פַּר
6. P-Ncmpa
7. bulls
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351311
1. fatlings of
2. fattened
3. H4806 ↗
4. מְרִיאֵ֥י
5. מְרִיא
6. P-Ncmpc
7. fatlings_of
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351312
1. Bāshān
2. Bashan
3. H1316 ↗
4. בָשָׁ֖ן
5. בָּשָׁן
6. P-Np
7. of_Bashan
8. -
9. Location=Bashan; Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351313
1. of them of all
2. all
3. H3605 ↗
4. כֻּלָּֽ,ם
5. כֹּל · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3mp
7. of_them_of,all
8. -
9. Y-587; TProphecies_of_Ezekiel
10. 351314

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 39:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)