OET interlinear EZE 39:20

◄ ← EZE 39:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,שְׂבַעְתֶּם
2. 501944,501945
3. And you(pl) will be satisfied
4. satisfied and
5. 7646
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,you(pl)_will_be_satisfied
8. S
9. -
10. 351329
1. עַל
2. 501946
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. -
10. 351330
2. 501947
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351331
1. שֻׁלְחָנִ,י
2. 501948,501949
3. table of my
4. table
5. 7979
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. table_of,my
8. -
9. -
10. 351332
1. סוּס
2. 501950
3. horse
4. -
6. O-Ncmsa
7. horse
8. -
9. -
10. 351333
1. וָ,רֶכֶב
2. 501951,501952
3. and charioteer
4. chariot
5. 7393
6. O-C,Ncmsa
7. and,charioteer
8. -
9. -
10. 351334
1. גִּבּוֹר
2. 501953
3. warrior
4. warriors
5. 1368
6. O-Aamsa
7. warrior
8. -
9. -
10. 351335
1. וְ,כָל
2. 501954,501955
3. and all
4. -
5. 3605
6. O-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 351336
2. 501956
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351337
1. אִישׁ
2. 501957
3. man of
4. man
5. 376
6. O-Ncmsc
7. man_of
8. -
9. -
10. 351338
1. מִלְחָמָה
2. 501958
3. war
4. war
5. 4421
6. O-Ncfsa
7. war
8. -
9. -
10. 351339
1. נְאֻם
2. 501959
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 351340
1. אֲדֹנָ,י
2. 501960,501961
3. my master
4. master
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 351341
1. יְהוִה
2. 501962
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 351342
2. 501963
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351343

OET (OET-LV) And_you(pl)_will _be _satisfied at table _of_my horse and_charioteer warrior and_all man _of war the _utterance _of my_master YHWH.

OET (OET-RV) You’ll be satisfied at my table with horses, chariot drivers, warriors, and every man of war. That’s the master Yahweh’s declaration.’

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) chariot

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_be_satisfied on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in table_of,my horses and,charioteer mighty and=all (a)_man war declares_of my=master GOD )

The metonym “chariot” refers to the men in the chariots. Alternate translation: “chariot driver”

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is the Lord Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: and,you(pl)_will_be_satisfied on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in table_of,my horses and,charioteer mighty and=all (a)_man war declares_of my=master GOD )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Ezekiel 5:11](../05/11.md). Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh, have declared”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(pl) will be satisfied
2. satisfied and
3. 1987,8073
5. 501944,501945
6. SV-C,Vqq2mp
8. S
9. -
10. 351329
1. at
2. -
3. 5837
5. 501946
6. S-R
8. -
9. -
10. 351330
1. table of my
2. table
3. 7926,1978
5. 501948,501949
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351332
1. horse
2. -
3. 5505
5. 501950
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 351333
1. and charioteer
2. chariot
3. 1987,7173
5. 501951,501952
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 351334
1. warrior
2. warriors
3. 1367
5. 501953
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 351335
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 501954,501955
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 351336
1. man of
2. man
3. 266
5. 501957
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351338
1. war
2. war
3. 4114
5. 501958
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 351339
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 501959
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351340
1. my master
2. master
3. 112,1978
5. 501960,501961
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351341
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 2899
5. 501962
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 351342

OET (OET-LV) And_you(pl)_will _be _satisfied at table _of_my horse and_charioteer warrior and_all man _of war the _utterance _of my_master YHWH.

OET (OET-RV) You’ll be satisfied at my table with horses, chariot drivers, warriors, and every man of war. That’s the master Yahweh’s declaration.’

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.