EZE 39:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתִּי
2. 501964,501965
3. And display
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,display
8. S
9. -
10. 351344
1. אֶת
2. 501966
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 351345
2. 501967
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351346
1. כְּבוֹדִ,י
2. 501968,501969
3. glory of my
4. -
5. 3519
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. glory_of,my
8. -
9. -
10. 351347
1. בַּ,גּוֹיִם
2. 501970,501971
3. in/on/at/with nations
4. -
6. S-Rd,Ncmpa
7. in/on/at/with,nations
8. -
9. -
10. 351348
1. וְ,רָאוּ
2. 501972,501973
3. and see
4. -
5. 7200
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,see
8. -
9. -
10. 351349
1. כָל
2. 501974
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 351350
2. 501975
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351351
1. הַ,גּוֹיִם
2. 501976,501977
3. the nations
4. -
6. S-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. -
10. 351352
1. אֶת
2. 501978
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 351353
2. 501979
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351354
1. מִשְׁפָּטִ,י
2. 501980,501981
3. judgement of my
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. judgment_of,my
8. -
9. -
10. 351355
1. אֲשֶׁר
2. 501982
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 351356
1. עָשִׂיתִי
2. 501983
3. I have done
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_have_done
8. -
9. -
10. 351357
1. וְ,אֶת
2. 501984,501985
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 351358
2. 501986
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351359
1. יָדִ,י
2. 501987,501988
3. hand of my
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. hand_of,my
8. -
9. -
10. 351360
1. אֲשֶׁר
2. 501989
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 351361
2. 501990
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351362
1. שַׂמְתִּי
2. 501991
3. I have put
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_have_put
8. -
9. -
10. 351363
1. בָ,הֶֽם
2. 501992,501993
3. in/on/at/with them
4. -
6. O-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. -
10. 351364
2. 501994
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351365

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh gives Ezekiel a message about what will happen to Israel.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I will set my glory among the nations

(Some words not found in UHB: and,display DOM glory_of,my in/on/at/with,nations and,see all the=nations DOM judgment_of,my which/who executed and=DOM hand_of,my which/who laid in/on/at/with,them )

Yahweh speaks of his glory as if he will place it in the middle of the nations where they can see it. Alternate translation: “I will make the nations see my glory”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) my judgment that I perform and my hand that I have set against them

(Some words not found in UHB: and,display DOM glory_of,my in/on/at/with,nations and,see all the=nations DOM judgment_of,my which/who executed and=DOM hand_of,my which/who laid in/on/at/with,them )

Both of these phrases refer to the punishment that Yahweh will inflict upon Israel and are repeated for emphasis. They can be combined into a single phrase. Alternate translation: “the way that I will judge them”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) my hand

(Some words not found in UHB: and,display DOM glory_of,my in/on/at/with,nations and,see all the=nations DOM judgment_of,my which/who executed and=DOM hand_of,my which/who laid in/on/at/with,them )

Here the metonym “hand” refers to Yahweh’s power that he uses to bring punishment.

(Occurrence 0) against them

(Some words not found in UHB: and,display DOM glory_of,my in/on/at/with,nations and,see all the=nations DOM judgment_of,my which/who executed and=DOM hand_of,my which/who laid in/on/at/with,them )

Alternate translation: “against Gog and his great army”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And display
2. -
3. 1922,5055
5. 501964,501965
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. -
10. 351344
1. DOM
2. -
3. 363
5. 501966
6. O-To
8. -
9. -
10. 351345
1. glory of my
2. -
3. 3465
5. 501968,501969
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351347
1. in/on/at/with nations
2. -
3. 844,1548
5. 501970,501971
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 351348
1. and
2. -
3. 1922,6953
5. 501972,501973
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 351349
1. all of
2. -
3. 3539
5. 501974
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351350
1. see
2. -
3. 1922,6953
5. 501972,501973
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 351349
1. the nations
2. -
3. 1830,1548
5. 501976,501977
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 351352
1. DOM
2. -
3. 363
5. 501978
6. O-To
8. -
9. -
10. 351353
1. judgement of my
2. -
3. 4083
5. 501980,501981
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351355
1. which
2. -
3. 255
5. 501982
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 351356
1. I have done
2. -
3. 5804
5. 501983
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 351357
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 501984,501985
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 351358
1. hand of my
2. -
3. 3102
5. 501987,501988
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351360
1. which
2. -
3. 255
5. 501989
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 351361
1. I have put
2. -
3. 7832
5. 501991
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 351363
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 501992,501993
6. O-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 351364

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 39:21

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)