EZE 39:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 502186,502187
3. And not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. -
10. 351489
2. 502188
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351490
1. אַסְתִּיר
2. 502189
3. I will hide
4. I'll
5. 5641
6. V-Vhi1cs
7. I_will_hide
8. -
9. -
10. 351491
1. עוֹד
2. 502190
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 351492
1. פָּנַ,י
2. 502191,502192
3. face of my
4. -
5. 6440
6. O-Ncbpc,Sp1cs
7. face_of,my
8. -
9. -
10. 351493
1. מֵ,הֶם
2. 502193,502194
3. from them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. from=them
8. -
9. -
10. 351494
1. אֲשֶׁר
2. 502195
3. I who
4. -
6. S-Tr
7. [I]_who
8. -
9. -
10. 351495
1. שָׁפַכְתִּי
2. 502196
3. I have poured out
4. -
5. 8210
6. V-Vqp1cs
7. I_have_poured_out
8. -
9. -
10. 351496
1. אֶת
2. 502197
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 351497
2. 502198
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351498
1. רוּחִ,י
2. 502199,502200
3. my breath/wind/spirit
4. -
5. 7307
6. O-Ncbsc,Sp1cs
7. my=breath/wind/spirit
8. -
9. -
10. 351499
1. עַל
2. 502201
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 351500
2. 502202
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351501
1. בֵּית
2. 502203
3. the house of
4. ≈Israeli
6. S-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 351502
1. יִשְׂרָאֵל
2. 502204
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 351503
1. נְאֻם
2. 502205
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 351504
1. אֲדֹנָ,י
2. 502206,502207
3. my master
4. master
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 351505
1. יְהוִה
2. 502208
3. YHWH
4. Yahweh's
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 351506
2. 502209
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351507
2. 502210
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 351508

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) I will no longer hide my face from them

(Some words not found in UHB: and=not hide again/more face_of,my from=them which/who pour_out DOM my=breath/wind/spirit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of Yisrael declares_of my=master GOD )

Here “no longer hide my face” is an idiom that means Yahweh will not continue to abandon Israel to exile in Babylon. Alternate translation: “I will no longer abandon them”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) when I pour out my Spirit on the house of Israel

Here to give the Spirit abundantly is spoken of as to “pour out” the Spirit. Alternate translation: “when I generously give my Spirit to the house of Israel”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in [Ezekiel 3:1](../03/01.md). Alternate translation: “the Israelites” or “the Israelite people group”

Note 4 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is the Lord Yahweh’s declaration

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Ezekiel 5:11](../05/11.md). Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh, have declared”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. -
3. 1987,3835
5. 502186,502187
6. S-C,Tn
8. S
9. -
10. 351489
1. I will hide
2. I'll
3. 5475
5. 502189
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 351491
1. again
2. -
3. 6104
5. 502190
6. S-D
8. -
9. -
10. 351492
1. face of my
2. -
3. 6376,1978
5. 502191,502192
6. O-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351493
1. from them
2. -
3. 4129,1978
5. 502193,502194
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 351494
1. I who
2. -
3. 238
5. 502195
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 351495
1. I have poured out
2. -
3. 7861
5. 502196
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 351496
1. DOM
2. -
3. 347
5. 502197
6. O-To
8. -
9. -
10. 351497
1. my breath/wind/spirit
2. -
3. 7390,1978
5. 502199,502200
6. O-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351499
1. on
2. -
3. 5837
5. 502201
6. S-R
8. -
9. -
10. 351500
1. the house of
2. ≈Israeli
3. 1094
5. 502203
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351502
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 502204
6. S-Np
8. -
9. -
10. 351503
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 502205
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351504
1. my master
2. master
3. 112,1978
5. 502206,502207
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351505
1. YHWH
2. Yahweh's
3. 2899
5. 502208
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 351506

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 39:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)