EZE 39:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,קָבְרוּ
2. 501761,501762
3. And bury
4. -
5. 6912
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,bury
8. S
9. -
10. 351195
1. כָּל
2. 501763
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 351196
2. 501764
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 351197
1. עַם
2. 501765
3. the people of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_people_of
8. -
9. -
10. 351198
1. הָ,אָרֶץ
2. 501766,501767
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 351199
1. וְ,הָיָה
2. 501768,501769
3. and it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. -
9. -
10. 351200
1. לָ,הֶם
2. 501770,501771
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. -
10. 351201
1. לְ,שֵׁם
2. 501772,501773
3. as honour
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsa
7. as,honor
8. -
9. -
10. 351202
1. יוֹם
2. 501774
3. the day of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsc
7. the_day_of
8. -
9. -
10. 351203
1. הִכָּבְדִ,י
2. 501775,501776
3. show glory I
4. -
5. 3513
6. VS-VNc,Sp1cs
7. show_~_glory,I
8. -
9. -
10. 351204
1. נְאֻם
2. 501777
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. -
10. 351205
1. אֲדֹנָ,י
2. 501778,501779
3. my master
4. -
5. 136
6. P-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 351206
1. יְהוִה
2. 501780
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 351207
2. 501781
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 351208

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is the Lord Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: and,bury all/each/any/every people the=earth/land and=it_was to/for=them as,honor day show_~_glory,I declares_of my=master GOD )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Ezekiel 5:11](../05/11.md). Alternate translation: “this is what the Lord Yahweh has declared” or “this is what I, the Lord Yahweh, have declared”

TSN Tyndale Study Notes:

39:12-16 The body count would be so large that everyone in Israel would be involved in the clean-up process for seven months. Even after that initial period, there would be a continuing need for teams of professional morticians to go through the land, tagging remains so that they could be properly disposed of.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,6649
5. 501761,501762
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. -
10. 351195
1. all of
2. -
3. 3539
5. 501763
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351196
1. bury
2. -
3. 1922,6649
5. 501761,501762
6. SV-C,Vqq3cp
8. S
9. -
10. 351195
1. the people of
2. -
3. 5620
5. 501765
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351198
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 501766,501767
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 351199
1. and it was
2. -
3. 1922,1872
5. 501768,501769
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 351200
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 501770,501771
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 351201
1. as honour
2. -
3. 3570,7333
5. 501772,501773
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 351202
1. the day of
2. -
3. 3256
5. 501774
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351203
1. show glory I
2. -
3. 3460
5. 501775,501776
6. VS-VNc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351204
1. the utterance of
2. -
3. 4703
5. 501777
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 351205
1. my master
2. -
3. 131
5. 501778,501779
6. P-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 351206
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 501780
6. P-Np
8. -
9. Person=God
10. 351207

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 39:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)