EZE 45:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,אָרֶץ
2. 506698,506699
3. Of the land
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. of_the,land
8. S
9. -
10. 354486
1. יִהְיֶה
2. 506700
3. it will belong
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. -
10. 354487
2. 506701
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 354488
1. לּ,וֹ
2. 506702,506703
3. for him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 354489
1. לַֽ,אֲחֻזָּה
2. 506704,506705
3. as possession
4. -
5. 272
6. S-R,Ncfsa
7. as,possession
8. -
9. -
10. 354490
1. בְּ,יִשְׂרָאֵל
2. 506706,506707
3. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Israel
8. -
9. -
10. 354491
1. וְ,לֹא
2. 506708,506709
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 354492
2. 506710
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 354493
1. יוֹנוּ
2. 506711
3. they will oppress
4. -
5. 3238
6. V-Vhi3mp
7. they_will_oppress
8. -
9. -
10. 354494
1. עוֹד
2. 506712
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 354495
1. נְשִׂיאַ,י
2. 506713,506714
3. princes of my
4. -
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. princes_of,my
8. -
9. -
10. 354496
1. אֶת
2. 506715
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 354497
2. 506716
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 354498
1. עַמִּ,י
2. 506717,506718
3. people of my
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. -
10. 354499
1. וְ,הָ,אָרֶץ
2. 506719,506720,506721
3. and the earth
4. -
5. 776
6. O-C,Td,Ncbsa
7. and=the=earth
8. -
9. -
10. 354500
1. יִתְּנוּ
2. 506722
3. they will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi3mp
7. they_will_give
8. -
9. -
10. 354501
1. לְ,בֵית
2. 506723,506724
3. to house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to,house_of
8. -
9. -
10. 354502
2. 506725
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 354503
1. יִשְׂרָאֵל
2. 506726
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 354504
1. לְ,שִׁבְטֵי,הֶֽם
2. 506727,506728,506729
3. according to tribes of their
4. -
5. 7626
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
7. according_to,tribes_of,their
8. -
9. -
10. 354505
2. 506730
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 354506
2. 506731
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 354507

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) This land will be property for the prince in Israel

(Some words not found in UHB: of_the,land will_belong for=him/it as,possession in/on/at/with,Israel and=not oppress again/more princes_of,my DOM people_of,my and=the=earth give to,house_of Yisrael according_to,tribes_of,their )

Alternate translation: “This portion of the land will be the property of the prince among the people of Israel”

TSN Tyndale Study Notes:

45:1-8 The division of the restored Promised Land among the tribes is described in detail in chs 47–48, but the central sacred section is described here because it included the area set aside for the priests to live in. Regaining a share in the land was a pressing concern for the exiles at a time when they had none. Ezekiel’s interest, however, was not simply in promising that the land would be divided among them in a fair way. He wanted to remind them of what the Promised Land was about in the first place. It was a land in which God would dwell among his people. At the outset, therefore, the central part of the land would be assigned to the Lord as his holy portion. The main purpose of this was to provide a zone of holiness and protection around the Temple.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Of the land
2. -
3. 3570,435
5. 506698,506699
6. S-Rd,Ncbsa
8. S
9. -
10. 354486
1. it will belong
2. -
3. 1872
5. 506700
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 354487
1. for him/it
2. -
3. 3570
5. 506702,506703
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 354489
1. as possession
2. -
3. 3570,175
5. 506704,506705
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 354490
1. in/on/at/with Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 844,2977
5. 506706,506707
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 354491
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 506708,506709
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 354492
1. they will oppress
2. -
3. 3141
5. 506711
6. V-Vhi3mp
8. -
9. -
10. 354494
1. again
2. -
3. 5868
5. 506712
6. S-D
8. -
9. -
10. 354495
1. princes of my
2. -
3. 5049
5. 506713,506714
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 354496
1. DOM
2. -
3. 363
5. 506715
6. O-To
8. -
9. -
10. 354497
1. people of my
2. -
3. 5620
5. 506717,506718
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 354499
1. and the earth
2. -
3. 1922,1830,435
5. 506719,506720,506721
6. O-C,Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 354500
1. they will give
2. -
3. 5055
5. 506722
6. V-Vqi3mp
8. -
9. -
10. 354501
1. to house of
2. -
3. 3570,1082
5. 506723,506724
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 354502
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 506726
6. S-Np
8. -
9. -
10. 354504
1. according to tribes of their
2. -
3. 3570,7324
5. 506727,506728,506729
6. S-R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 354505

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 45:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)