JDG 13:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תְּמַהֵר
2. 172091,172092
3. And quickly
4. quickly
6. v-C,Vpw3fs
7. and,quickly
8. S
9. -
10. 119095
1. הָ,אִשָּׁה
2. 172093,172094
3. the woman
4. -
5. 802
6. -Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 119096
1. וַ,תָּרָץ
2. 172095,172096
3. and ran
4. -
5. 7323
6. v-C,Vqw3fs
7. and,ran
8. -
9. -
10. 119097
1. וַ,תַּגֵּד
2. 172097,172098
3. and told
4. -
5. 5046
6. v-C,Vhw3fs
7. and,told
8. -
9. -
10. 119098
1. לְ,אִישָׁ,הּ
2. 172099,172100,172101
3. to/for her/its man/husband
4. -
5. 376
6. -R,Ncmsc,Sp3fs
7. to/for=her/its=man/husband
8. -
9. -
10. 119099
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 172102,172103
3. and she/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. -
9. -
10. 119100
1. אֵלָי,ו
2. 172104,172105
3. to him/it
4. -
5. 413
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 119101
1. הִנֵּה
2. 172106
3. here
4. -
5. 2009
6. -Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 119102
1. נִרְאָה
2. 172107
3. he has presented himself
4. -
5. 7200
6. v-VNp3ms
7. he_has_presented_himself
8. -
9. -
10. 119103
1. אֵלַ,י
2. 172108,172109
3. to me
4. -
5. 413
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 119104
1. הָ,אִישׁ
2. 172110,172111
3. the man
4. -
5. 376
6. -Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. -
10. 119105
1. אֲשֶׁר
2. 172112
3. who
4. -
6. -Tr
7. who
8. -
9. -
10. 119106
2. 172113
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119107
1. בָּא
2. 172114
3. he came
4. -
5. 935
6. v-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. -
10. 119108
1. בַ,יּוֹם
2. 172115,172116
3. in/on/at/with day
4. day
5. 3117
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,day
8. -
9. -
10. 119109
1. אֵלָ,י
2. 172117,172118
3. to me
4. -
5. 413
6. -R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. -
10. 119110
2. 172119
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119111

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Look

(Some words not found in UHB: and,quickly the=woman and,ran and,told to/for=her/its=man/husband and=she/it_said to=him/it see/lo/see! he/it_appeared to=me the=man which/who he/it_came in/on/at/with,day to,me )

Alternate translation: “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) The man

This refers to the angel of God in Judges 13:3. This can be made explicit. Alternate translation: “the man of God”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And quickly
2. quickly
3. 1814,4345
5. 172091,172092
6. v-C,Vpw3fs
8. S
9. -
10. 119095
1. the woman
2. -
3. 1723,298
5. 172093,172094
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 119096
1. and ran
2. -
3. 1814,6891
5. 172095,172096
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 119097
1. and told
2. -
3. 1814,4779
5. 172097,172098
6. v-C,Vhw3fs
8. -
9. -
10. 119098
1. to/for her/its man/husband
2. -
3. 3430,276
5. 172099,172100,172101
6. -R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 119099
1. and she/it said
2. -
3. 1814,673
5. 172102,172103
6. v-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 119100
1. to him/it
2. -
3. 371
5. 172104,172105
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 119101
1. here
2. -
3. 1694
5. 172106
6. -Tm
8. -
9. -
10. 119102
1. he has presented himself
2. -
3. 6742
5. 172107
6. v-VNp3ms
8. -
9. -
10. 119103
1. to me
2. -
3. 371
5. 172108,172109
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 119104
1. the man
2. -
3. 1723,276
5. 172110,172111
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 119105
1. who
2. -
3. 247
5. 172112
6. -Tr
8. -
9. -
10. 119106
1. he came
2. -
3. 1155
5. 172114
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 119108
1. in/on/at/with day
2. day
3. 821,3123
5. 172115,172116
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 119109
1. to me
2. -
3. 371
5. 172117,172118
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 119110

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 13:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)