Judges 13:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרָא
2. וְ · רָאָה
3. And he appeared
4. appeared
5. H7200 ↗
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_appeared
8. S
9. -
10. 118923
1. מַלְאַךְ
2. מַלְאָךְ
3. the messenger of
4. messenger
5. H4397 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_angel_of
8. -
9. -
10. 118924
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 118925
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 118926
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 118927
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 118928
1. הָ,אִשָּׁה
2. הַ · אִשָּׁה
3. the woman
4. the wife
5. H802 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 118929
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. and he/it said
4. and told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 118930
1. אֵלֶי,הָ
2. אֶל · הוּא
3. to her/it
4. her
5. H413 ↗
6. S-R,Sp3fs
7. to=her/it
8. -
9. -
10. 118931
1. הִנֵּה
2. הִנֵּה
3. HERE
4. -
5. H2009 ↗
6. V-Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 118932
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 118933
1. נָא
2. נָא
3. please
4. please
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 118934
1. אַתְּ
2. אַתְּ
3. you
4. you
5. H859c ↗
6. S-Pp2fs
7. you
8. -
9. -
10. 118935
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 118936
1. עֲקָרָה
2. עָקָר
3. +are barren
4. are barren
5. H6135 ↗
6. P-Aafsa
7. [are]_barren
8. -
9. -
10. 118937
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. and
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 118938
1. יָלַדְתְּ
2. יָלַד
3. you have borne children
4. ≈have birth
5. H3205 ↗
6. V-Vqp2fs
7. you_have_borne_children
8. -
9. -
10. 118939
1. וְ,הָרִית
2. וְ · הָרָה
3. and you will conceive
4. but you will conceive
5. H2029 ↗
6. SV-C,Vqp2fs
7. and,you_will_conceive
8. -
9. -
10. 118940
1. וְ,יָלַדְתְּ
2. וְ · יָלַד
3. and you will bear
4. and
5. H3205 ↗
6. SV-C,Vqp2fs
7. and,you_will_bear
8. -
9. -
10. 118941
1. בֵּן
2. בֵּן
3. a son
4. a son
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. -
10. 118942
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 118943

uW Translation Notes:

מַלְאַךְ־יְהוָ֖ה

messenger_of YHWH

See the Notes to this chapter for a discussion of this phrase.

הִנֵּה

(Some words not found in UHB: and,he_appeared messenger_of YHWH to/towards the=woman and=he/it_said to=her/it see/lo/see! now you infertile and=not having_borne_~_children and,you_will_conceive and,you_will_bear son )

See the introduction to Judges for a discussion of Behold. If you have a word you use in your language for the purpose of drawing attention to something, consider using it here.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

אַתְּ־עֲקָרָה֙ וְ⁠לֹ֣א יָלַ֔דְתְּ

See how you translated the similar expression in 13:2.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. appeared
3. H7200 ↗
4. וַ,יֵּרָ֥א
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_appeared
8. S
9. -
10. 118923
1. the messenger of
2. messenger
3. H4397 ↗
4. מַלְאַךְ
5. מַלְאָךְ
6. S-Ncmsc
7. the_angel_of
8. -
9. -
10. 118924
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 118926
1. he appeared
2. appeared
3. H7200 ↗
4. וַ,יֵּרָ֥א
5. וְ · רָאָה
6. SV-C,VNw3ms
7. and,he_appeared
8. S
9. -
10. 118923
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 118927
1. the woman
2. the wife
3. H802 ↗
4. הָ,אִשָּׁ֑ה
5. הַ · אִשָּׁה
6. S-Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 118929
1. and he/it said
2. and told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 118930
1. to her/it
2. her
3. H413 ↗
4. אֵלֶ֗י,הָ
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp3fs
7. to=her/it
8. -
9. -
10. 118931
1. HERE
2. -
3. H2009 ↗
4. הִנֵּה
5. הִנֵּה
6. V-Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 118932
1. please
2. please
3. H4994 ↗
4. נָ֤א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. -
10. 118934
1. you
2. you
3. H859c ↗
4. אַתְּ
5. אַתְּ
6. S-Pp2fs
7. you
8. -
9. -
10. 118935
1. +are barren
2. are barren
3. H6135 ↗
4. עֲקָרָה֙
5. עָקָר
6. P-Aafsa
7. [are]_barren
8. -
9. -
10. 118937
1. and not
2. and
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֣א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 118938
1. you have borne children
2. ≈have birth
3. H3205 ↗
4. יָלַ֔דְתְּ
5. יָלַד
6. V-Vqp2fs
7. you_have_borne_children
8. -
9. -
10. 118939
1. and you will conceive
2. but you will conceive
3. H2029 ↗
4. וְ,הָרִ֖ית
5. וְ · הָרָה
6. SV-C,Vqp2fs
7. and,you_will_conceive
8. -
9. -
10. 118940
1. and you will bear
2. and
3. H3205 ↗
4. וְ,יָלַ֥דְתְּ
5. וְ · יָלַד
6. SV-C,Vqp2fs
7. and,you_will_bear
8. -
9. -
10. 118941
1. a son
2. a son
3. H1121a ↗
4. בֵּֽן
5. בֵּן
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. -
10. 118942

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 13:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)