Judges 13:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. ≈replied
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 119247
1. לּ,וֹ
2. לְ · הוּא
3. for him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 119248
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 119249
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 119250
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 119251
1. מַלְאַךְ
2. מַלְאָךְ
3. the messenger of
4. messenger
5. H4397 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_angel_of
8. -
9. -
10. 119252
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 119253
1. לָ,מָּה
2. לָמָה · מָה
3. to/for what
4. -
5. H4100 ↗
6. P-R,Ti
7. to/for=what
8. -
9. -
10. 119254
1. זֶּה
2. זֶה
3. this
4. -
5. H2088 ↗
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 119255
1. תִּשְׁאַל
2. שָׁאַל
3. are you asking
4. are you asking
5. H7592 ↗
6. V-Vqi2ms
7. are_you_asking
8. -
9. -
10. 119256
1. לִ,שְׁמִ,י
2. לְ · שֵׁם · הוּא
3. to name of my
4. about my name
5. H8034 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. to,name_of,my
8. -
9. -
10. 119257
1. וְ,הוּא
2. וְ · הוּא
3. and he
4. -
5. H1931 ↗
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 119258
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119259
1. פֶלִאי
2. פִּלְאִי
3. +is incomprehensible
4. -
5. H6383 ↗
6. P-Aamsa
7. [is]_incomprehensible
8. -
9. -
10. 119260
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119261
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 119262
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 119263
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 119264
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 119265

OET-LV And_he/it _said for_him/it[fn][fn][fn] the _messenger _of YHWH to/for_what this are _you _asking to_name _of_my and_he is_incomprehensible.
[fn][fn][fn]

13:18 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

13:18 OSHB note: Marks an anomalous form.

13:18 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

13:18 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

13:18 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

13:18 OSHB note: Marks an anomalous form.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

לָ֥⁠מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִ⁠שְׁמִ֑⁠י וְ⁠הוּא־פֶ֛לִאי

(Some words not found in UHB: and=he/it_said for=him/it messenger_of YHWH to/for=what this ask to,name_of,my and=he wonderful )

The angel is using the question form for emphasis. If it would be clearer in your language, you could translate this as a statement. Alternate translation: [You should not ask about my name, because it is too wonderful for you to understand]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. ≈replied
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. -
10. 119247
1. for him/it
2. -
3. -
4. לּ,וֹ֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 119248
1. the messenger of
2. messenger
3. H4397 ↗
4. מַלְאַ֣ךְ
5. מַלְאָךְ
6. S-Ncmsc
7. the_angel_of
8. -
9. -
10. 119252
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 119253
1. to/for what
2. -
3. H4100 ↗
4. לָ֥,מָּה
5. לָמָה · מָה
6. P-R,Ti
7. to/for=what
8. -
9. -
10. 119254
1. this
2. -
3. H2088 ↗
4. זֶּ֖ה
5. זֶה
6. S-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 119255
1. are you asking
2. are you asking
3. H7592 ↗
4. תִּשְׁאַ֣ל
5. שָׁאַל
6. V-Vqi2ms
7. are_you_asking
8. -
9. -
10. 119256
1. to name of my
2. about my name
3. H8034 ↗
4. לִ,שְׁמִ֑,י
5. לְ · שֵׁם · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. to,name_of,my
8. -
9. -
10. 119257
1. and he
2. -
3. H1931 ↗
4. וְ,הוּא
5. וְ · הוּא
6. S-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 119258
1. +is incomprehensible
2. -
3. H6383 ↗
4. פֶ֛לִאי
5. פִּלְאִי
6. P-Aamsa
7. [is]_incomprehensible
8. -
9. -
10. 119260

OET-LV And_he/it _said for_him/it[fn][fn][fn] the _messenger _of YHWH to/for_what this are _you _asking to_name _of_my and_he is_incomprehensible.
[fn][fn][fn]

13:18 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

13:18 OSHB note: Marks an anomalous form.

13:18 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

13:18 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

13:18 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

13:18 OSHB note: Marks an anomalous form.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 13:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)