JDG 13:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקַּח
2. 172323,172324
3. and he/it took
4. -
5. 3947
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_took
8. -
9. -
10. 119266
1. מָנוֹחַ
2. 172325
3. Mānōaḩ
4. -
5. 4495
6. s-Np
7. Manoah
8. -
9. Person=Manoah
10. 119267
1. אֶת
2. 172326
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 119268
2. 172327
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119269
1. גְּדִי
2. 172328
3. the kid
4. -
5. 1423
6. -Ncmsc
7. the_kid
8. -
9. -
10. 119270
1. הָ,עִזִּים
2. 172329,172330
3. the goats
4. -
5. 5795
6. -Td,Ncfpa
7. the,goats
8. -
9. -
10. 119271
1. וְ,אֶת
2. 172331,172332
3. and DOM
4. -
5. 853
6. -C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 119272
2. 172333
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119273
1. הַ,מִּנְחָה
2. 172334,172335
3. the grain offering
4. offering
5. 4503
6. -Td,Ncfsa
7. the,grain_offering
8. -
9. -
10. 119274
1. וַ,יַּעַל
2. 172336,172337
3. and he/it ascended
4. -
5. 5927
6. v-C,Vhw3ms
7. and=he/it_ascended
8. -
9. -
10. 119275
1. עַל
2. 172338
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 119276
2. 172339
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119277
1. הַ,צּוּר
2. 172340,172341
3. the rock
4. rock
5. 6697
6. -Td,Ncmsa
7. the,rock
8. -
9. -
10. 119278
1. לַֽ,יהוָה
2. 172342,172343
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. -R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 119279
1. וּ,מַפְלִא
2. 172344,172345
3. and wonders
4. -
5. 6381
6. v-C,Vhrmsa
7. and,wonders
8. -
9. -
10. 119280
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 172346,172347
3. for doing
4. -
6. v-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 119281
1. וּ,מָנוֹחַ
2. 172348,172349
3. and Mānōaḩ
4. -
5. 4495
6. -C,Np
7. and,Manoah
8. -
9. -
10. 119282
1. וְ,אִשְׁתּ,וֹ
2. 172350,172351,172352
3. and his/its woman/wife
4. -
5. 802
6. -C,Ncfsc,Sp3ms
7. and=his/its=woman/wife
8. -
9. -
10. 119283
1. רֹאִים
2. 172353
3. [were] looking
4. -
5. 7200
6. v-Vqrmpa
7. [were]_looking
8. -
9. -
10. 119284
2. 172354
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119285

OET (OET-RV) Then Manoah got their young goat and the other requirements for the offering, and he presented a sacrifice to Yahweh on the rock. Then an amazing thing happened[fn] while Manoah and his wife watched—

13:19 We’ve changed this to a passive construction here, because it’s not specified whether it was Yahweh himself or his messenger who did the miracle.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וּ⁠מַפְלִ֣א לַ⁠עֲשׂ֔וֹת

and,wonders for=doing

The author assumes that his readers will understand that he refers to the angel. Alternate translation: [And the angel was being wonderful in doing]

Note 2 topic: writing-newevent

וּ⁠מַפְלִ֣א לַ⁠עֲשׂ֔וֹת

and,wonders for=doing

The author is introducing a significant development in the story. He gives the details of it in the next verse. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event. Alternate translation: [And then the angel did something amazing]

TSN Tyndale Study Notes:

13:19-22 It is not possible for human beings to take in the full revelation of God’s holy presence and still live (cp. 6:20-24; Exod 19:21; 33:20). The Old Testament frequently reports divine visitations on earth in human form; these visitations foreshadow the full appearance of God on earth in the incarnation of Jesus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it took
2. -
3. 1814,3548
5. 172323,172324
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 119266
1. Mānōaḩ
2. -
3. 4380
5. 172325
6. s-Np
8. -
9. Person=Manoah
10. 119267
1. DOM
2. -
3. 350
5. 172326
6. -To
8. -
9. -
10. 119268
1. the kid
2. -
3. 1187
5. 172328
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 119270
1. the goats
2. -
3. 1723,5319
5. 172329,172330
6. -Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 119271
1. and DOM
2. -
3. 1814,350
5. 172331,172332
6. -C,To
8. -
9. -
10. 119272
1. the grain offering
2. offering
3. 1723,3823
5. 172334,172335
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 119274
1. and he/it ascended
2. -
3. 1814,5525
5. 172336,172337
6. v-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 119275
1. on
2. -
3. 5427
5. 172338
6. -R
8. -
9. -
10. 119276
1. the rock
2. rock
3. 1723,6266
5. 172340,172341
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 119278
1. to/for YHWH
2. -
3. 3430,3105
5. 172342,172343
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 119279
1. and wonders
2. -
3. 1814,5933
5. 172344,172345
6. v-C,Vhrmsa
8. -
9. -
10. 119280
1. for doing
2. -
3. 3430,5616
5. 172346,172347
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 119281
1. and Mānōaḩ
2. -
3. 1814,4380
5. 172348,172349
6. -C,Np
8. -
9. -
10. 119282
1. and his/its woman/wife
2. -
3. 1814,298
5. 172350,172351,172352
6. -C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 119283
1. [were] looking
2. -
3. 6742
5. 172353
6. v-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 119284

13:19 We’ve changed this to a passive construction here, because it’s not specified whether it was Yahweh himself or his messenger who did the miracle.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 13:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)