Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 13:14

 JDG 13:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. מִ,כֹּל
    2. 172189,172190
    3. From all
    4. -
    5. 3605
    6. -R,Ncmsa
    7. from=all
    8. S
    9. -
    10. 119162
    1. אֲשֶׁר
    2. 172191
    3. that
    4. -
    5. -Tr
    6. that
    7. -
    8. -
    9. 119163
    1. 172192
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 119164
    1. יֵצֵא
    2. 172193
    3. it comes forth
    4. comes
    5. 3318
    6. v-Vqi3ms
    7. it_comes_forth
    8. -
    9. -
    10. 119165
    1. מִ,גֶּפֶן
    2. 172194,172195
    3. from vine of
    4. -
    5. 1612
    6. -R,Ncbsc
    7. from,vine_of
    8. -
    9. -
    10. 119166
    1. הַ,יַּיִן
    2. 172196,172197
    3. the grape
    4. grapevine
    5. 3196
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,grape
    8. -
    9. -
    10. 119167
    1. לֹא
    2. 172198
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 119168
    1. תֹאכַל
    2. 172199
    3. she will eat
    4. -
    5. 398
    6. v-Vqi3fs
    7. she_will_eat
    8. -
    9. -
    10. 119169
    1. וְ,יַיִן
    2. 172200,172201
    3. and wine
    4. -
    5. 3196
    6. -C,Ncmsa
    7. and,wine
    8. -
    9. -
    10. 119170
    1. וְ,שֵׁכָר
    2. 172202,172203
    3. and strong drink
    4. strong
    5. 7941
    6. -C,Ncmsa
    7. and,strong_drink
    8. -
    9. -
    10. 119171
    1. אַל
    2. 172204
    3. not
    4. -
    5. 408
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 119172
    1. 172205
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 119173
    1. תֵּשְׁתְּ
    2. 172206
    3. let her drink
    4. -
    5. 8354
    6. v-Vqj3fs
    7. let_her_drink
    8. -
    9. -
    10. 119174
    1. וְ,כָל
    2. 172207,172208
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 119175
    1. 172209
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 119176
    1. טֻמְאָה
    2. 172210
    3. uncleanness
    4. -
    5. 2932
    6. -Ncfsa
    7. uncleanness
    8. -
    9. -
    10. 119177
    1. אַל
    2. 172211
    3. not
    4. -
    5. 408
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 119178
    1. 172212
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 119179
    1. תֹּאכַל
    2. 172213
    3. let her eat
    4. -
    5. 398
    6. v-Vqj3fs
    7. let_her_eat
    8. -
    9. -
    10. 119180
    1. כֹּל
    2. 172214
    3. all
    4. -
    5. 3605
    6. -Ncmsa
    7. all
    8. -
    9. -
    10. 119181
    1. אֲשֶׁר
    2. 172215
    3. that
    4. -
    5. -Tr
    6. that
    7. -
    8. -
    9. 119182
    1. 172216
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 119183
    1. צִוִּיתִי,הָ
    2. 172217,172218
    3. commanded her
    4. instructed
    5. 6680
    6. vo-Vpp1cs,Pp3fs
    7. commanded,her
    8. -
    9. -
    10. 119184
    1. תִּשְׁמֹר
    2. 172219
    3. she will keep
    4. -
    5. 8104
    6. v-Vqi3fs
    7. she_will_keep
    8. -
    9. -
    10. 119185
    1. 172220
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 119186

OET (OET-LV)From_all that it_comes_forth from_vine_of the_grape not she_will_eat and_wine and_strong_drink not let_her_drink and_all uncleanness not let_her_eat all that commanded_her she_will_keep.

OET (OET-RV)“She mustn’t eat or drink anything that comes from the grapevine. She mustn’t drink wine or strong drink, and she mustn’t eat anything prohibited by our rules. She must do everything that I’ve instructed her.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

Of all that comes forth from the vine of wine

(Some words not found in UHB: from=all which/who comes from,vine_of the,grape not she/it_ate and,wine and,strong_drink not drink and=all unclean not you(ms)_will_eat all which/who commanded,her observe )

It might seem that the expression comes forth from the vine of wine contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: “grapes”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. From all
    2. -
    3. 3728,3401
    4. 172189,172190
    5. -R,Ncmsa
    6. S
    7. -
    8. 119162
    1. that
    2. -
    3. 247
    4. 172191
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 119163
    1. it comes forth
    2. comes
    3. 3045
    4. 172193
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 119165
    1. from vine of
    2. -
    3. 3728,1306
    4. 172194,172195
    5. -R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 119166
    1. the grape
    2. grapevine
    3. 1723,2907
    4. 172196,172197
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 119167
    1. not
    2. -
    3. 3555
    4. 172198
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 119168
    1. she will eat
    2. -
    3. 659
    4. 172199
    5. v-Vqi3fs
    6. -
    7. -
    8. 119169
    1. and wine
    2. -
    3. 1814,2907
    4. 172200,172201
    5. -C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 119170
    1. and strong drink
    2. strong
    3. 1814,7111
    4. 172202,172203
    5. -C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 119171
    1. not
    2. -
    3. 509
    4. 172204
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 119172
    1. let her drink
    2. -
    3. 7384
    4. 172206
    5. v-Vqj3fs
    6. -
    7. -
    8. 119174
    1. and all
    2. -
    3. 1814,3401
    4. 172207,172208
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 119175
    1. uncleanness
    2. -
    3. 2647
    4. 172210
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 119177
    1. not
    2. -
    3. 509
    4. 172211
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 119178
    1. let her eat
    2. -
    3. 659
    4. 172213
    5. v-Vqj3fs
    6. -
    7. -
    8. 119180
    1. all
    2. -
    3. 3401
    4. 172214
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 119181
    1. that
    2. -
    3. 247
    4. 172215
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 119182
    1. commanded her
    2. instructed
    3. 6185
    4. 172217,172218
    5. vo-Vpp1cs,Pp3fs
    6. -
    7. -
    8. 119184
    1. she will keep
    2. -
    3. 7322
    4. 172219
    5. v-Vqi3fs
    6. -
    7. -
    8. 119185

OET (OET-LV)From_all that it_comes_forth from_vine_of the_grape not she_will_eat and_wine and_strong_drink not let_her_drink and_all uncleanness not let_her_eat all that commanded_her she_will_keep.

OET (OET-RV)“She mustn’t eat or drink anything that comes from the grapevine. She mustn’t drink wine or strong drink, and she mustn’t eat anything prohibited by our rules. She must do everything that I’ve instructed her.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 13:14 ©