JDG 13:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תֹּאמֶר
2. 172431,172432
3. And she/it said
4. But
5. 559
6. v-C,Vqw3fs
7. and=she/it_said
8. S
9. -
10. 119340
1. ל,וֹ
2. 172433,172434
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 119341
1. אִשְׁתּ,וֹ
2. 172435,172436
3. his/its wife/woman
4. -
5. 802
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. his/its=wife/woman
8. -
9. -
10. 119342
1. לוּ
2. 172437
3. if
4. -
5. 3863
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 119343
1. חָפֵץ
2. 172438
3. he had desired
4. -
6. v-Vqp3ms
7. he_had_desired
8. -
9. -
10. 119344
1. יְהוָה
2. 172439
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. s-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 119345
1. לַ,הֲמִיתֵ,נוּ
2. 172440,172441,172442
3. to kill us
4. kill
5. 4191
6. vo-R,Vhc,Sp1cp
7. to,kill,us
8. -
9. -
10. 119346
1. לֹא
2. 172443
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 119347
2. 172444
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119348
1. לָקַח
2. 172445
3. he accepted
4. ≈accepted
5. 3947
6. v-Vqp3ms
7. he_accepted
8. -
9. -
10. 119349
1. מִ,יָּדֵ,נוּ
2. 172446,172447,172448
3. from hands our
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp1cp
7. from,hands,our
8. -
9. -
10. 119350
1. עֹלָה
2. 172449
3. a burnt offering
4. burnt
6. -Ncfsa
7. a_burnt_offering
8. -
9. -
10. 119351
1. וּ,מִנְחָה
2. 172450,172451
3. and grain offering
4. grain
5. 4503
6. -C,Ncfsa
7. and,grain_offering
8. -
9. -
10. 119352
1. וְ,לֹא
2. 172452,172453
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 119353
1. הֶרְאָ,נוּ
2. 172454,172455
3. shown us
4. shown
5. 7200
6. vo-Vhp3ms,Pp1cp
7. shown,us
8. -
9. -
10. 119354
1. אֶת
2. 172456
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 119355
2. 172457
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119356
1. כָּל
2. 172458
3. all
4. entire
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 119357
2. 172459
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119358
1. אֵלֶּה
2. 172460
3. these [things]
4. -
5. 428
6. -Pdxcp
7. these_[things]
8. -
9. -
10. 119359
1. וְ,כָ,עֵת
2. 172461,172462,172463
3. and at this time
4. -
5. 6256
6. -C,Rd,Ncbsa
7. and,at_this,time
8. -
9. -
10. 119360
1. לֹא
2. 172464
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 119361
1. הִשְׁמִיעָ,נוּ
2. 172465,172466
3. announced us
4. -
5. 8085
6. vo-Vhp3ms,Sp1cp
7. announced,us
8. -
9. -
10. 119362
1. כָּ,זֹאת
2. 172467,172468
3. as this
4. -
5. 2063
6. -R,Pdxfs
7. as,this
8. -
9. -
10. 119363
2. 172469
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119364

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) He would not have shown us all these things, nor at this time would he have let us hear such things

(Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it his/its=wife/woman if meant YHWH to,kill,us not he/it_had_taken from,hands,our burnt_offering and,grain_offering and=not shown,us DOM all/each/any/every these and,at_this,time not announced,us as,this )

Manoah’s wife said basically the same thing twice for emphasis. These two statements can be combined. Alternate translation: “He would not have told us what he wanted us to do”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it said
2. But
3. 1814,673
5. 172431,172432
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. -
10. 119340
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 172433,172434
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 119341
1. his/its wife/woman
2. -
3. 298
5. 172435,172436
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 119342
1. if
2. -
3. 3564
5. 172437
6. -C
8. -
9. -
10. 119343
1. he had desired
2. -
3. 2406
5. 172438
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 119344
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 172439
6. s-Np
8. -
9. -
10. 119345
1. to kill us
2. kill
3. 3430,4539
5. 172440,172441,172442
6. vo-R,Vhc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 119346
1. not
2. -
3. 3555
5. 172443
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 119347
1. he accepted
2. ≈accepted
3. 3548
5. 172445
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 119349
1. from hands our
2. -
3. 3728,2971
5. 172446,172447,172448
6. -R,Ncbsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 119350
1. a burnt offering
2. burnt
3. 5633
5. 172449
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 119351
1. and grain offering
2. grain
3. 1814,3823
5. 172450,172451
6. -C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 119352
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 172452,172453
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 119353
1. shown us
2. shown
3. 6742
5. 172454,172455
6. vo-Vhp3ms,Pp1cp
8. -
9. -
10. 119354
1. DOM
2. -
3. 350
5. 172456
6. -To
8. -
9. -
10. 119355
1. all
2. entire
3. 3401
5. 172458
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 119357
1. these [things]
2. -
3. 336
5. 172460
6. -Pdxcp
8. -
9. -
10. 119359
1. and at this time
2. -
3. 1814,3151,5353
5. 172461,172462,172463
6. -C,Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 119360
1. not
2. -
3. 3555
5. 172464
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 119361
1. announced us
2. -
3. 7321
5. 172465,172466
6. vo-Vhp3ms,Sp1cp
8. -
9. -
10. 119362
1. as this
2. -
3. 3151,1970
5. 172467,172468
6. -R,Pdxfs
8. -
9. -
10. 119363

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JDG 13:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)