Judges 20:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּשְׁלְחוּ
2. וְ · שָׁלַח
3. And they sent
4. Then sent
5. H7971 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_sent
8. S
9. Y-1406
10. 122589
1. שִׁבְטֵי
2. שֵׁבֶט
3. the tribes of
4. the tribes
5. H7626 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_tribes_of
8. -
9. Y-1406
10. 122590
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israeli
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1406
10. 122591
1. אֲנָשִׁים
2. אִישׁ
3. men
4. men
5. H376 ↗
6. O-Ncmpa
7. men
8. -
9. Y-1406
10. 122592
1. בְּ,כָל
2. בְּ · כֹּל
3. in all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1406
10. 122593
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122594
1. שִׁבְטֵי
2. שֵׁבֶט
3. the tribes of
4. the
5. H7626 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_tribes_of
8. -
9. Y-1406
10. 122595
1. בִנְיָמִן
2. בִּנְיָמִן
3. Binyāmīn
4. -
5. H1144 ↗
6. S-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1406
10. 122596
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. to ask
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1406
10. 122597
1. מָה
2. מָה
3. what
4. “What's
5. H4100 ↗
6. P-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1406
10. 122598
1. הָ,רָעָה
2. הַ · רָעָה
3. +is the evil
4. ≈evil
5. H7451c ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. [is]_the,evil
8. -
9. Y-1406
10. 122599
1. הַ,זֹּאת
2. הַ · זֹאת
3. (the) this
4. this
5. H2063 ↗
6. S-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1406
10. 122600
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that's
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1406
10. 122601
1. נִהְיְתָה
2. הָיָה
3. it has happened
4. -
5. H1961 ↗
6. V-VNp3fs
7. it_has_happened
8. -
9. Y-1406
10. 122602
1. בָּ,כֶֽם
2. בְּ · הוּא
3. among you(pl)
4. among you
5. -
6. S-R,Sp2mp
7. among,you(pl)
8. -
9. Y-1406
10. 122603
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 122604

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן

(Some words not found in UHB: and,they_sent tribes_of Yisrael men in=all tribe_of Binyāmīn to=say what [is]_the,evil (the),this which/who it_happened among,you(pl) )

The author assumes that readers will know that he is using the word tribes to mean the different clans within the tribe of Benjamin. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the clans of Benjamin]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

מָ֚ה הָ⁠רָעָ֣ה הַ⁠זֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּ⁠כֶֽם

what [is]_the,evil (Some words not found in UHB: and,they_sent tribes_of Yisrael men in=all tribe_of Binyāmīn to=say what [is]_the,evil (the),this which/who it_happened among,you(pl) )

The Israelites are using the question form for emphasis. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [A terrible evil has been done among you!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then sent
3. H7971 ↗
4. וַֽ,יִּשְׁלְח֞וּ
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_sent
8. S
9. Y-1406
10. 122589
1. the tribes of
2. the tribes
3. H7626 ↗
4. שִׁבְטֵ֤י
5. שֵׁבֶט
6. S-Ncmpc
7. the_tribes_of
8. -
9. Y-1406
10. 122590
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israeli
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵל֙
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1406
10. 122591
1. they sent
2. Then sent
3. H7971 ↗
4. וַֽ,יִּשְׁלְח֞וּ
5. וְ · שָׁלַח
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_sent
8. S
9. Y-1406
10. 122589
1. men
2. men
3. H376 ↗
4. אֲנָשִׁ֔ים
5. אִישׁ
6. O-Ncmpa
7. men
8. -
9. Y-1406
10. 122592
1. in all
2. -
3. H3605 ↗
4. בְּ,כָל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1406
10. 122593
1. the tribes of
2. the
3. H7626 ↗
4. שִׁבְטֵ֥י
5. שֵׁבֶט
6. S-Ncmpc
7. the_tribes_of
8. -
9. Y-1406
10. 122595
1. Binyāmīn
2. -
3. H1144 ↗
4. בִנְיָמִ֖ן
5. בִּנְיָמִן
6. S-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1406
10. 122596
1. to say
2. to ask
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹ֑ר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1406
10. 122597
1. what
2. “What's
3. H4100 ↗
4. מָ֚ה
5. מָה
6. P-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1406
10. 122598
1. +is the evil
2. ≈evil
3. H7451c ↗
4. הָ,רָעָ֣ה
5. הַ · רָעָה
6. S-Td,Ncfsa
7. [is]_the,evil
8. -
9. Y-1406
10. 122599
1. (the) this
2. this
3. H2063 ↗
4. הַ,זֹּ֔את
5. הַ · זֹאת
6. S-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-1406
10. 122600
1. which
2. that's
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1406
10. 122601
1. it has happened
2. -
3. H1961 ↗
4. נִהְיְתָ֖ה
5. הָיָה
6. V-VNp3fs
7. it_has_happened
8. -
9. Y-1406
10. 122602
1. among you(pl)
2. among you
3. -
4. בָּ,כֶֽם
5. בְּ · הוּא
6. S-R,Sp2mp
7. among,you(pl)
8. -
9. Y-1406
10. 122603

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 20:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)