OET interlinear HERO (JDG) 20:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אֶת־הָ⁠אֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל

DOM (Some words not found in UHB: and=now hand_over DOM the,men sons_of wicked which/who [are]_in,Gibeah so,that,we_may_put_them_to_death and,so_that_we_may_remove evil from,Israel and=not would Binyāmīn to,listen to,the_voice_of their_brothers_of,their sons_of Yisrael )

See how you translated a similar expression in 19:22.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠נְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִ⁠יִּשְׂרָאֵ֑ל

and,so_that_we_may_remove evil (Some words not found in UHB: and=now hand_over DOM the,men sons_of wicked which/who [are]_in,Gibeah so,that,we_may_put_them_to_death and,so_that_we_may_remove evil from,Israel and=not would Binyāmīn to,listen to,the_voice_of their_brothers_of,their sons_of Yisrael )

The Israelites are speaking of purging their land from the defilement that this evil had caused as if they were going to burn up the evil. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [so that we may purge the land of Israel from the defilement of this evil]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠שְׁמֹ֕עַ בְּ⁠ק֖וֹל אֲחֵי⁠הֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: and=now hand_over DOM the,men sons_of wicked which/who [are]_in,Gibeah so,that,we_may_put_them_to_death and,so_that_we_may_remove evil from,Israel and=not would Binyāmīn to,listen to,the_voice_of their_brothers_of,their sons_of Yisrael )

The author is using the term voice by association to mean what the Israelites were saying. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to do what their brothers, the sons of Israel, were telling them to do]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲחֵי⁠הֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל

their_brothers_of,their (Some words not found in UHB: and=now hand_over DOM the,men sons_of wicked which/who [are]_in,Gibeah so,that,we_may_put_them_to_death and,so_that_we_may_remove evil from,Israel and=not would Binyāmīn to,listen to,the_voice_of their_brothers_of,their sons_of Yisrael )

The author is speaking of the other Israelites as if they were the actual brothers of the Benjaminites. He is using the term to mean descendants of the same ancestor. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [their fellow Israelites]