Judges 20:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּאָסֵף
2. וְ · אָסַף
3. And it gathered
4. ≈So
5. H622 ↗
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_gathered
8. S
9. Y-1406
10. 122576
1. כָּל
2. כֹּל
3. every of
4. all
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1406
10. 122577
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122578
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. (the) man of
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmsc
7. (the)_man_of
8. -
9. Y-1406
10. 122579
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1406
10. 122580
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1406
10. 122581
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122582
1. הָ,עִיר
2. הַ · עִיר
3. the city
4. city
5. H5892b ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-1406
10. 122583
1. כְּ,אִישׁ
2. כְּ · אִישׁ
3. like a man
4. -
5. H376 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. like,a_man
8. -
9. Y-1406
10. 122584
1. אֶחָד
2. אֶחָד
3. one
4. -
5. H259 ↗
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-1406
10. 122585
1. חֲבֵרִים
2. חָבֵר
3. united
4. united
5. H2270 ↗
6. P-Ncmpa
7. united
8. -
9. Y-1406
10. 122586
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 122587
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 122588

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

וַ⁠יֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙

(Some words not found in UHB: and,it_gathered all/each/any/every (a)_man Yisrael to/towards the=city like,a_man one(ms) united )

The author is using an overstatement to emphasize how many Israelite men came. Not literally every man came, but a very large number did. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [So a great number of Israelite men were gathered]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙

(Some words not found in UHB: and,it_gathered all/each/any/every (a)_man Yisrael to/towards the=city like,a_man one(ms) united )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [So every man of Israel gathered]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

כְּ⁠אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים

(Some words not found in UHB: and,it_gathered all/each/any/every (a)_man Yisrael to/towards the=city like,a_man one(ms) united )

The terms as one man and associates mean similar things. The author is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [in complete unity of purpose]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠אִ֥ישׁ אֶחָ֖ד

(Some words not found in UHB: and,it_gathered all/each/any/every (a)_man Yisrael to/towards the=city like,a_man one(ms) united )

See how you translated the same expression in 20:1.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So
3. H622 ↗
4. וַ,יֵּֽאָסֵ֞ף
5. וְ · אָסַף
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_gathered
8. S
9. Y-1406
10. 122576
1. every of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1406
10. 122577
1. (the) man of
2. -
3. H376 ↗
4. אִ֤ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsc
7. (the)_man_of
8. -
9. Y-1406
10. 122579
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵל֙
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-1406
10. 122580
1. it gathered
2. ≈So
3. H622 ↗
4. וַ,יֵּֽאָסֵ֞ף
5. וְ · אָסַף
6. SV-C,VNw3ms
7. and,it_gathered
8. S
9. Y-1406
10. 122576
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1406
10. 122581
1. the city
2. city
3. H5892b ↗
4. הָ,עִ֔יר
5. הַ · עִיר
6. S-Td,Ncfsa
7. the=city
8. -
9. Y-1406
10. 122583
1. like a man
2. -
3. H376 ↗
4. כְּ,אִ֥ישׁ
5. כְּ · אִישׁ
6. S-R,Ncmsa
7. like,a_man
8. -
9. Y-1406
10. 122584
1. one
2. -
3. H259 ↗
4. אֶחָ֖ד
5. אֶחָד
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. Y-1406
10. 122585
1. united
2. united
3. H2270 ↗
4. חֲבֵרִֽים
5. חָבֵר
6. P-Ncmpa
7. united
8. -
9. Y-1406
10. 122586

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 20:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)