InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse H&G C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21
H&G 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V45 V47
◄ ← H&G (JDG) 20:43 ↓ → ► ║ ≡ ©
Places tagged in the matching LV passage: Gibeah (JOS 18:28)
OET-LV They_surrounded DOM Binyāmīn they_pursued_him rest they_trod_him_down to opposite (the)_Giⱱˊāh from_the_rising_of the_sun.
OET (OET-RV) They surrounded the Benyamites as they tried to flee, and easily ran them down as they tried to escape from the Giveah region towards the east.
Note 1 topic: writing-pronouns
כִּתְּר֤וּ אֶת־בִּנְיָמִן֙
(Some words not found in UHB: surrounded DOM Binyāmīnites they,pursued_him easily they,trod_him_down until vicinity (the),Gibeah from_[the],rising_of sun )
The pronoun They refers to the Israelite (Israeli) soldiers. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [The Israelite soldiers surrounded the Benjaminites]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
הִרְדִיפֻ֔הוּ
they,pursued_him
The author seems to mean implicitly that the Israelite (Israeli) soldiers encouraged one another to pursue the Benjaminites who were trying to escape. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [they encouraged one another to pursue the fleeing Benjaminites]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
מִמִּזְרַח־שָֽׁמֶשׁ
(Some words not found in UHB: surrounded DOM Binyāmīnites they,pursued_him easily they,trod_him_down until vicinity (the),Gibeah from_[the],rising_of sun )
The author is using the term rising of the sun by association to mean the east, since that is where the sun rises. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [east of the city]
OET-LV They_surrounded DOM Binyāmīn they_pursued_him rest they_trod_him_down to opposite (the)_Giⱱˊāh from_the_rising_of the_sun.
OET (OET-RV) They surrounded the Benyamites as they tried to flee, and easily ran them down as they tried to escape from the Giveah region towards the east.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.