Judges 20:25 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצֵא
2. וְ · יָצָא
3. And he/it went out
4. came out
5. H3318 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1406
10. 122832
1. בִנְיָמִן
2. בִּנְיָמִן
3. Binyāmīn
4. -
5. H1144 ↗
6. S-Np
7. Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1406
10. 122833
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 122834
1. לִ,קְרָאתָ,ם
2. לְ · קרא · הוּא
3. to meet them
4. -
5. H7125 ↗
6. VO-R,Vqc,Sp3mp
7. to,meet,them
8. -
9. Y-1406
10. 122835
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 122836
1. מִן
2. מִן
3. from
4. from
5. H4480a ↗
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1406
10. 122837
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122838
1. הַ,גִּבְעָה
2. הַ · גִּבְעָה
3. (the) Giⱱˊāh
4. Giveah
5. H1390 ↗
6. S-Td,Np
7. (the),Gibeah
8. -
9. Location=Gibeah; Y-1406
10. 122839
1. בַּ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in the day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1406
10. 122840
1. הַ,שֵּׁנִי
2. הַ · שֵׁנִי
3. the second
4. -
5. H8145 ↗
6. S-Td,Aomsa
7. the=second
8. -
9. Y-1406
10. 122841
1. וַ,יַּשְׁחִיתוּ
2. וְ · שָׁחַת
3. and they destroyed
4. and they
5. H7843 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_destroyed
8. -
9. Y-1406
10. 122842
1. בִ,בְנֵי
2. בְּ · בֵּן
3. among the people of
4. -
5. H1121a ↗
6. S-R,Ncmpc
7. among,the_people_of
8. -
9. Y-1406
10. 122843
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israeli
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1406
10. 122844
1. עוֹד
2. עוֹד
3. again
4. -
5. H5750 ↗
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-1406
10. 122845
1. שְׁמֹנַת
2. שְׁמֹנֶה
3. eight- of
4. -
5. H8083 ↗
6. O-Acmsc
7. eight-_of
8. -
9. Y-1406
10. 122846
1. עָשָׂר
2. עָשָׂר
3. teen
4. -
5. H6240 ↗
6. O-Acmsa
7. teen
8. -
9. Y-1406
10. 122847
1. אֶלֶף
2. אֶלֶף
3. thousand
4. thousand
5. H505 ↗
6. O-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1406
10. 122848
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. man
4. -
5. H376 ↗
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. Y-1406
10. 122849
1. אָרְצָ,ה
2. אֶרֶץ · ה
3. ground to +the
4. -
5. H776 ↗
6. S-Ncbsa,Sd
7. ground,to_[the]
8. -
9. Y-1406
10. 122850
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. -
5. H3605 ↗
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1406
10. 122851
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 122852
1. אֵלֶּה
2. אֵלֶּה
3. these
4. -
5. H428 ↗
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1406
10. 122853
1. שֹׁלְפֵי
2. שָׁלַף
3. +were drawers of
4. -
5. H8025 ↗
6. P-Vqrmpc
7. [were]_drawers_of
8. -
9. Y-1406
10. 122854
1. חָרֶב
2. חֶרֶב
3. a sword
4. swordsmen
5. H2719 ↗
6. P-Ncfsa
7. a_sword
8. -
9. Y-1406
10. 122855
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 122856

uW Translation Notes:

בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שֵּׁנִי֒

(Some words not found in UHB: and=he/it_went_out Binyāmīn to,meet,them from/more_than (the),Gibeah in_the=day the=second and,they_destroyed among,the_people_of Yisrael again/more eight_of ten thousand (a)_man ground,to_[the] all/each/any/every these drew_of sword )

See how you translated this expression in 20:24.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יַּשְׁחִיתוּ֩ & אָ֑רְצָ⁠ה

See how you translated this expression in 20:21.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. came out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצֵא֩
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1406
10. 122832
1. Binyāmīn
2. -
3. H1144 ↗
4. בִנְיָמִ֨ן
5. בִּנְיָמִן
6. S-Np
7. Benjamin
8. -
9. Person=Benjamin; Y-1406
10. 122833
1. he/it went out
2. came out
3. H3318 ↗
4. וַ,יֵּצֵא֩
5. וְ · יָצָא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. S
9. Y-1406
10. 122832
1. to meet them
2. -
3. H7125 ↗
4. לִ,קְרָאתָ֥,ם
5. לְ · קרא · הוּא
6. VO-R,Vqc,Sp3mp
7. to,meet,them
8. -
9. Y-1406
10. 122835
1. from
2. from
3. H4480a ↗
4. מִֽן
5. מִן
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1406
10. 122837
1. (the) Giⱱˊāh
2. Giveah
3. H1390 ↗
4. הַ,גִּבְעָה֮
5. הַ · גִּבְעָה
6. S-Td,Np
7. (the),Gibeah
8. -
9. Location=Gibeah; Y-1406
10. 122839
1. in the day
2. -
3. H3117 ↗
4. בַּ,יּ֣וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1406
10. 122840
1. the second
2. -
3. H8145 ↗
4. הַ,שֵּׁנִי֒
5. הַ · שֵׁנִי
6. S-Td,Aomsa
7. the=second
8. -
9. Y-1406
10. 122841
1. and they destroyed
2. and they
3. H7843 ↗
4. וַ,יַּשְׁחִיתוּ֩
5. וְ · שָׁחַת
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_destroyed
8. -
9. Y-1406
10. 122842
1. among the people of
2. -
3. H1121a ↗
4. בִ,בְנֵ֨י
5. בְּ · בֵּן
6. S-R,Ncmpc
7. among,the_people_of
8. -
9. Y-1406
10. 122843
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israeli
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֜ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1406
10. 122844
1. again
2. -
3. H5750 ↗
4. ע֗וֹד
5. עוֹד
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-1406
10. 122845
1. eight- of
2. -
3. H8083 ↗
4. שְׁמֹנַ֨ת
5. שְׁמֹנֶה
6. O-Acmsc
7. eight-_of
8. -
9. Y-1406
10. 122846
1. teen
2. -
3. H6240 ↗
4. עָשָׂ֥ר
5. עָשָׂר
6. O-Acmsa
7. teen
8. -
9. Y-1406
10. 122847
1. thousand
2. thousand
3. H505 ↗
4. אֶ֛לֶף
5. אֶלֶף
6. O-Acbsa
7. thousand
8. -
9. Y-1406
10. 122848
1. man
2. -
3. H376 ↗
4. אִ֖ישׁ
5. אִישׁ
6. O-Ncmsa
7. man
8. -
9. Y-1406
10. 122849
1. ground to +the
2. -
3. H776 ↗
4. אָ֑רְצָ,ה
5. אֶרֶץ · ה
6. S-Ncbsa,Sd
7. ground,to_[the]
8. -
9. Y-1406
10. 122850
1. all of
2. -
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1406
10. 122851
1. these
2. -
3. H428 ↗
4. אֵ֖לֶּה
5. אֵלֶּה
6. S-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-1406
10. 122853
1. +were drawers of
2. -
3. H8025 ↗
4. שֹׁ֥לְפֵי
5. שָׁלַף
6. P-Vqrmpc
7. [were]_drawers_of
8. -
9. Y-1406
10. 122854
1. a sword
2. swordsmen
3. H2719 ↗
4. חָֽרֶב
5. חֶרֶב
6. P-Ncfsa
7. a_sword
8. -
9. Y-1406
10. 122855

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 20:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)