OET interlinear JDG 20:9

◄ ← JDG 20:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 177322,177323
3. And now
4. -
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-1406
10. 122541
1. זֶה
2. 177324
3. this
4. -
5. 2088
6. P-Pdxms
7. this
8. -
9. -
10. 122542
1. הַ,דָּבָר
2. 177325,177326
3. the thing
4. -
5. 1697
6. S-Td,Ncmsa
7. the,thing
8. -
9. -
10. 122543
1. אֲשֶׁר
2. 177327
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 122544
1. נַעֲשֶׂה
2. 177328
3. we will do
4. we
6. V-Vqi1cp
7. we_will_do
8. -
9. -
10. 122545
1. לַ,גִּבְעָה
2. 177329,177330
3. to the Giⱱˊāh
4. Gibeah
5. 1390
6. S-Rd,Np
7. to_the,Gibeah
8. -
9. -
10. 122546
1. עָלֶי,הָ
2. 177331,177332
3. on/upon it(f)
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. on/upon=it(f)
8. -
9. -
10. 122547
1. בְּ,גוֹרָל
2. 177333,177334
3. in/on/at/with lot
4. -
5. 1486
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,lot
8. -
9. -
10. 122548
2. 177335
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 122549

OET (OET-LV) And_now this the_thing which we _will _do to _the_Giⱱˊāh on/upon_it(f) in/on/at/with_lot.

OET (OET-RV) rather this is what we must do to Gibeah: choose by lot who will fight against them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

עָלֶ֖י⁠הָ בְּ⁠גוֹרָֽל

on/upon=it(f) in/on/at/with,lot

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [we should choose an army of soldiers by lot to attack it]

TSN Tyndale Study Notes:

20:9 The lots may have been the Urim and Thummim on the priest’s breastplate (Exod 28:30; cp. Josh 14:2; 1 Sam 14:41; Ezra 2:63).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. -
3. 1922,5660
5. 177322,177323
6. S-C,D
8. S
9. Y-1406
10. 122541
1. this
2. -
3. 1999
5. 177324
6. P-Pdxms
8. -
9. -
10. 122542
1. the thing
2. -
3. 1830,1678
5. 177325,177326
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 122543
1. which
2. -
3. 255
5. 177327
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 122544
1. we will do
2. we
3. 5804
5. 177328
6. V-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 122545
1. to the Giⱱˊāh
2. Gibeah
3. 3570,1331
5. 177329,177330
6. S-Rd,Np
8. -
9. -
10. 122546
1. on/upon it(f)
2. -
3. 5613
5. 177331,177332
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 122547
1. in/on/at/with lot
2. -
3. 844,1553
5. 177333,177334
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 122548

OET (OET-LV) And_now this the_thing which we _will _do to _the_Giⱱˊāh on/upon_it(f) in/on/at/with_lot.

OET (OET-RV) rather this is what we must do to Gibeah: choose by lot who will fight against them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.