JDG 20:33 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כֹל
2. 177984,177985
3. And all/each/any/every
4. Then
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all/each/any/every
8. S
9. Y-1406
10. 123009
2. 177986
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 123010
1. אִישׁ
2. 177987
3. (the) man of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. (the)_man_of
8. -
9. -
10. 123011
1. יִשְׂרָאֵל
2. 177988
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 123012
1. קָמוּ
2. 177989
3. they rose
4. -
6. V-Vqp3cp
7. they_rose
8. -
9. -
10. 123013
1. מִ,מְּקוֹמ,וֹ
2. 177990,177991,177992
3. from places of their
4. places
5. 4725
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,places_of,their
8. -
9. -
10. 123014
1. וַ,יַּעַרְכוּ
2. 177993,177994
3. and took up positions
4. -
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,took_up_positions
8. -
9. -
10. 123015
1. בְּ,בַעַל
2. 177995,177996
3. in/on/at/with Baˊal-
4. -
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Baal-
8. -
9. -
10. 123016
1. תָּמָר
2. 177997
3. tamar
4. -
5. 1193
6. S-Np
7. -tamar
8. -
9. -
10. 123017
1. וְ,אֹרֵב
2. 177998,177999
3. and ambush of
4. ambush
5. 693
6. S-C,Vqrmsc
7. and,ambush_of
8. -
9. -
10. 123018
1. יִשְׂרָאֵל
2. 178000
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 123019
1. מֵגִיחַ
2. 178001
3. [was] bursting forth
4. -
5. 1518
6. V-Vhrmsa
7. [was]_bursting_forth
8. -
9. -
10. 123020
1. מִ,מְּקֹמ,וֹ
2. 178002,178003,178004
3. out of place of their
4. -
5. 4725
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. out_of,place_of,their
8. -
9. -
10. 123021
1. מִ,מַּֽעֲרֵה
2. 178005,178006
3. from west of
4. -
5. 4629
6. S-R,Ncmsc
7. from,west_of
8. -
9. -
10. 123022
2. 178007
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 123023
1. גָבַע
2. 178008
3. Geⱱaˊ
4. -
5. 1390
6. S-Np
7. of_Geba
8. -
9. -
10. 123024
2. 178009
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 123025

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠אֹרֵ֧ב יִשְׂרָאֵ֛ל מֵגִ֥יחַ מִ⁠מְּקֹמ֖⁠וֹ

and,ambush_of Yisrael charged out_of,place_of,their

The author is speaking of the Israelite soldiers who were hiding in ambush as if they had been water that gushed out. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the ambush of Israel rushed out of its place] or [And the Israelite soldiers rushed out from their hiding place]

Note 2 topic: translate-names

מִ⁠מַּֽעֲרֵה גָֽבַע

from,west_of Geⱱaˊ

The words Maareh Gibeah could be a description rather than a name. Alternate translation: [from the fields around Gibeah]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all/each/any/every
2. Then
3. 1922,3539
5. 177984,177985
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1406
10. 123009
1. (the) man of
2. -
3. 284
5. 177987
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 123011
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. 2977
5. 177988
6. S-Np
8. -
9. -
10. 123012
1. they rose
2. -
3. 6759
5. 177989
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 123013
1. from places of their
2. places
3. 3875,4570
5. 177990,177991,177992
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 123014
1. and took up positions
2. -
3. 1922,5776
5. 177993,177994
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 123015
1. in/on/at/with Baˊal-
2. -
3. 844,1113
5. 177995,177996
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 123016
1. tamar
2. -
3. 1113
5. 177997
6. S-Np
8. -
9. -
10. 123017
1. and ambush of
2. ambush
3. 1922,734
5. 177998,177999
6. S-C,Vqrmsc
8. -
9. -
10. 123018
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 178000
6. S-Np
8. -
9. -
10. 123019
1. [was] bursting forth
2. -
3. 1353
5. 178001
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 123020
1. out of place of their
2. -
3. 3875,4570
5. 178002,178003,178004
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 123021
1. from west of
2. -
3. 3875,4369
5. 178005,178006
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 123022
1. Geⱱaˊ
2. -
3. 1331
5. 178008
6. S-Np
8. -
9. -
10. 123024

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JDG 20:33

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)