Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

Jdg 20 V1V3V5V7V9V11V13V15V17V19V21V23V25V27V29V31V33V35V37V39V41V43V45V47

OET interlinear JDG 20:2

 JDG 20:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּתְיַצְּבוּ
    2. 177154,177155
    3. And presented
    4. -
    5. 3320
    6. SV-C,Vtw3mp
    7. and,presented
    8. S
    9. Y-1406
    10. 122427
    1. פִּנּוֹת
    2. 177156
    3. the corners of
    4. -
    5. 6438
    6. S-Ncfpc
    7. the_corners_of
    8. -
    9. -
    10. 122428
    1. כָּל
    2. 177157
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. of_all_of
    8. -
    9. -
    10. 122429
    1. 177158
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 122430
    1. הָ,עָם
    2. 177159,177160
    3. the people
    4. -
    5. S-Td,Ncmsa
    6. the,people
    7. -
    8. -
    9. 122431
    1. כֹּל
    2. 177161
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. -
    10. 122432
    1. שִׁבְטֵי
    2. 177162
    3. the tribes of
    4. tribes
    5. 7626
    6. S-Ncmpc
    7. the_tribes_of
    8. -
    9. -
    10. 122433
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 177163
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 122434
    1. בִּ,קְהַל
    2. 177164,177165
    3. in/on/at/with assembly of
    4. assembly
    5. 6951
    6. S-R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,assembly_of
    8. -
    9. -
    10. 122435
    1. עַם
    2. 177166
    3. the people of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. of_the_people_of
    7. -
    8. -
    9. 122436
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 177167,177168
    3. the ʼElohīm
    4. God
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. -
    10. 122437
    1. אַרְבַּע
    2. 177169
    3. four
    4. -
    5. 702
    6. S-Acfsa
    7. four
    8. -
    9. -
    10. 122438
    1. מֵאוֹת
    2. 177170
    3. hundred(s)
    4. hundred
    5. 3967
    6. S-Acbpa
    7. hundred(s)
    8. -
    9. -
    10. 122439
    1. אֶלֶף
    2. 177171
    3. thousand
    4. thousand
    5. 505
    6. S-Acbsa
    7. thousand
    8. -
    9. -
    10. 122440
    1. אִישׁ
    2. 177172
    3. man
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. man
    8. -
    9. -
    10. 122441
    1. רַגְלִי
    2. 177173
    3. on foot
    4. -
    5. 7273
    6. S-Aamsa
    7. on_foot
    8. -
    9. -
    10. 122442
    1. שֹׁלֵף
    2. 177174
    3. [who] drew
    4. -
    5. 8025
    6. V-Vqrmsa
    7. [who]_drew
    8. -
    9. -
    10. 122443
    1. חָרֶב
    2. 177175
    3. a sword
    4. swords
    5. 2719
    6. O-Ncfsa
    7. a_sword
    8. -
    9. -
    10. 122444
    1. 177176
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 122445
    1. 177177
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 122446

OET (OET-LV)And_presented the_corners_of all_of the_people all_of the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_assembly_of the_people_of the_ʼElohīm four hundred(s) thousand man on_foot [who]_drew a_sword.

OET (OET-RV)The leaders of all the Israeli tribes also came out to show their agreement with the assembly of the people of the true God: four hundred thousand warriors all carrying swords.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב

drew sword

See the discussion of this phrase in the General Notes to this chapter. Alternate translation: [skilled in warfare]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And presented
    2. -
    3. 1922,3170
    4. 177154,177155
    5. SV-C,Vtw3mp
    6. S
    7. Y-1406
    8. 122427
    1. the corners of
    2. -
    3. 5977
    4. 177156
    5. S-Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 122428
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 177157
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 122429
    1. the people
    2. -
    3. 1830,5620
    4. 177159,177160
    5. S-Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 122431
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    4. 177161
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 122432
    1. the tribes of
    2. tribes
    3. 7324
    4. 177162
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 122433
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 177163
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 122434
    1. in/on/at/with assembly of
    2. assembly
    3. 844,6663
    4. 177164,177165
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 122435
    1. the people of
    2. -
    3. 5620
    4. 177166
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 122436
    1. the ʼElohīm
    2. God
    3. 1830,63
    4. 177167,177168
    5. S-Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 122437
    1. four
    2. -
    3. 566
    4. 177169
    5. S-Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 122438
    1. hundred(s)
    2. hundred
    3. 4104
    4. 177170
    5. S-Acbpa
    6. -
    7. -
    8. 122439
    1. thousand
    2. thousand
    3. 412
    4. 177171
    5. S-Acbsa
    6. -
    7. -
    8. 122440
    1. man
    2. -
    3. 284
    4. 177172
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 122441
    1. on foot
    2. -
    3. 6908
    4. 177173
    5. S-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 122442
    1. [who] drew
    2. -
    3. 7524
    4. 177174
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 122443
    1. a sword
    2. swords
    3. 2340
    4. 177175
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 122444

OET (OET-LV)And_presented the_corners_of all_of the_people all_of the_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) in/on/at/with_assembly_of the_people_of the_ʼElohīm four hundred(s) thousand man on_foot [who]_drew a_sword.

OET (OET-RV)The leaders of all the Israeli tribes also came out to show their agreement with the assembly of the people of the true God: four hundred thousand warriors all carrying swords.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 JDG 20:2 ©